1 00:00:11,605 --> 00:00:16,573 ♪♪ [ A szerelem megfordít ] [Keeny Rogers] 2 00:00:26,930 --> 00:00:28,571 ♪ Fushatsz Elrejtheti ♪ 3 00:00:28,616 --> 00:00:29,890 ♪ Soha ne engedje be ♪ 4 00:00:29,942 --> 00:00:32,040 ♪ Éld tovább az életed a sötétben ♪ 5 00:00:32,670 --> 00:00:35,225 ♪ De előbb-utóbb hogy a szelíd meggyőzőt ♪ 6 00:00:35,271 --> 00:00:37,369 ♪ Utoléri a szívedet ♪ 7 00:00:37,421 --> 00:00:40,238 ♪ Álmodozóvá tegyen ♪ 8 00:00:40,470 --> 00:00:42,673 ♪ Hívő ♪ 9 00:00:42,756 --> 00:00:45,094 ♪ Hinni a szerelemben ♪ 10 00:00:48,832 --> 00:00:51,118 ♪ Pont amikor egy férfi csinálja mindazt, amit tervezett ♪ 11 00:00:51,156 --> 00:00:53,636 ♪ És azt hiszi, hogy megvan éppen amire szüksége van ♪ 12 00:00:54,064 --> 00:00:56,499 ♪ Az élet sokkot okoz hogy megborzong ♪ 13 00:00:56,544 --> 00:00:58,784 ♪ És hajtsd le térdre ♪ 14 00:00:58,889 --> 00:01:01,474 ♪ Készítsd rá, hogy elkezdjen adni, ♪ 15 00:01:02,149 --> 00:01:04,082 ♪ Élni ♪ 16 00:01:04,239 --> 00:01:06,937 ♪ Újra élek ♪ 17 00:01:09,514 --> 00:01:11,545 ♪ Hát ez a te eszed ♪ 18 00:01:12,421 --> 00:01:17,343 ♪ Ez minden alkalommal ráveszi, hogy elhiggye ♪ 19 00:01:18,114 --> 00:01:20,803 ♪ A szerelem megfordít ♪ 20 00:01:20,863 --> 00:01:23,208 ♪ Fordulj meg ♪ 21 00:01:24,108 --> 00:01:26,303 ♪ Nos, a te szíved ♪ 22 00:01:27,119 --> 00:01:31,997 ♪ Ez arra késztet, hogy maradj hol vagy ♪ 23 00:01:32,859 --> 00:01:35,429 ♪ A szerelem megfordít ♪ 24 00:01:35,549 --> 00:01:38,149 ♪ Fordulj meg ♪ 25 00:01:47,580 --> 00:01:50,307 ♪ A szerelem megfordít ♪ 26 00:01:50,381 --> 00:01:52,794 ♪ Fordulj meg ♪ 27 00:01:56,929 --> 00:01:59,401 ♪ Fordulj meg ♪ 28 00:02:54,496 --> 00:02:55,568 Szia pop! 29 00:02:55,668 --> 00:02:58,190 Mit szólnál 10 dollárért rendszeres, amíg használom a Johnt? 30 00:03:41,206 --> 00:03:42,405 Nem. 31 00:03:46,073 --> 00:03:47,054 Hé! 32 00:03:47,722 --> 00:03:49,175 Valaki odakint? 33 00:03:51,985 --> 00:03:53,221 Hall engem valaki? 34 00:03:56,290 --> 00:03:58,394 Kinyitom ezt a kurvafiút. 35 00:04:40,553 --> 00:04:42,052 Szent ég! 36 00:04:47,491 --> 00:04:49,072 Ó... 37 00:04:51,207 --> 00:04:53,096 Nem az új motorom. 38 00:04:59,156 --> 00:05:00,759 Ó, nagyszerű. 39 00:05:00,894 --> 00:05:02,536 Figyelmeztess Uram. 40 00:05:05,081 --> 00:05:06,272 Átkozott! 41 00:05:17,324 --> 00:05:18,905 nem tetszik? 42 00:05:19,437 --> 00:05:21,107 Olyan hangos voltam. 43 00:05:21,753 --> 00:05:23,176 Nem, úgy értem, chili. 44 00:05:23,976 --> 00:05:25,880 Rendben van. Azt hiszem, nem vagyok nagyon éhes. 45 00:05:26,022 --> 00:05:27,490 Akkor még valami? 46 00:05:27,603 --> 00:05:30,659 Hozz még egy kólát és válts nekem állomást. 47 00:05:31,080 --> 00:05:32,001 Persze. 48 00:05:40,992 --> 00:05:44,424 Két csokoládé shake és két hamburger van hátra, jól sikerült. 49 00:05:44,584 --> 00:05:48,315 Rázz fel két barnát, két agyag járni, öld meg őket. 50 00:05:51,762 --> 00:05:52,623 most... 51 00:05:54,564 --> 00:05:56,145 Lucy vagyok. 52 00:05:56,819 --> 00:05:57,890 Brewster vagyok. 53 00:05:58,370 --> 00:05:59,569 Feltehetek egy kérdést? 54 00:05:59,644 --> 00:06:01,037 Amíg személyes. 55 00:06:02,022 --> 00:06:03,206 Sokáig élsz itt? 56 00:06:03,341 --> 00:06:04,262 Miért? 57 00:06:05,087 --> 00:06:06,390 El akarsz vinni? 58 00:06:06,495 --> 00:06:07,972 Nem arra, hogy pontosan mire gondolok. 59 00:06:08,036 --> 00:06:11,341 Tudom, mire gondoltál. És tetszett. 60 00:06:11,604 --> 00:06:12,899 De, dolgozom. 61 00:06:13,342 --> 00:06:14,727 Lucy, van egy problémám. 62 00:06:16,172 --> 00:06:17,558 Ahogy mondtam. 63 00:06:17,730 --> 00:06:20,285 Várjon munka után, és Megoldom helyetted. 64 00:06:20,697 --> 00:06:22,960 Fogadok, hogy megteheti, igaz? 65 00:06:23,072 --> 00:06:25,650 Valaki ellopott néhány alkatrészt az autómból ma reggel. 66 00:06:25,799 --> 00:06:29,665 - Tegyük fel, van esély arra, hogy... - Ideje visszamennem dolgozni. 67 00:06:36,306 --> 00:06:38,411 Átkozott! Megint megcsinálták! 68 00:06:42,601 --> 00:06:45,793 Hé, gyere vissza! Elfelejtetted a csekket! 69 00:06:45,890 --> 00:06:47,217 Mi lesz a tippjemmel? 70 00:06:47,292 --> 00:06:50,004 Hívom a zsarut, hallod? 71 00:06:51,339 --> 00:06:52,208 Szóval... 72 00:07:19,145 --> 00:07:20,830 Kurvafiú! 73 00:08:16,226 --> 00:08:17,612 Ó, a francba! 74 00:08:26,252 --> 00:08:27,728 Hé! 75 00:08:57,118 --> 00:08:58,796 Siess! 76 00:09:01,403 --> 00:09:03,471 Istenem! Ezek csak gyerekek. 77 00:09:22,861 --> 00:09:24,083 Gyerünk. 78 00:09:24,285 --> 00:09:25,259 Gyerünk. 79 00:09:26,271 --> 00:09:27,118 Add a kezed. 80 00:09:27,552 --> 00:09:28,511 Add a kezed. 81 00:09:30,706 --> 00:09:31,673 tessék. 82 00:09:34,819 --> 00:09:37,500 - Szellő, gyere és hozz értem! - Hé! 83 00:09:37,651 --> 00:09:38,917 A kis Harry még mindig kint van. 84 00:09:38,954 --> 00:09:41,113 - Gyere és hozz értem, Breezy! - Kicsi Harry! 85 00:09:44,433 --> 00:09:45,954 Siess, uram! 86 00:09:46,156 --> 00:09:48,486 - Ugyan már, uram. Kapd el! - Kapd el! 87 00:09:56,814 --> 00:09:58,462 Oké, kölyök. Jól vagy? 88 00:09:58,605 --> 00:09:59,961 Szállj a hátamra. 89 00:10:00,440 --> 00:10:01,677 Várj egy kicsit. 90 00:10:04,885 --> 00:10:06,015 OK, gyerünk. 91 00:10:06,091 --> 00:10:07,596 Tedd a kezed a nyakam köré. 92 00:10:17,660 --> 00:10:18,469 Siet! 93 00:10:18,589 --> 00:10:19,765 - Gyerünk! - Gyerünk, siess! 94 00:10:19,825 --> 00:10:20,791 Siess! 95 00:10:21,129 --> 00:10:22,725 Siess, uram. 96 00:10:29,259 --> 00:10:30,808 Kapaszkodj. Megkaptuk. 97 00:10:43,513 --> 00:10:45,161 Meg akar halni, uram? 98 00:10:45,319 --> 00:10:46,562 Ó, istenem. remélem igen. 99 00:10:47,132 --> 00:10:48,300 Átkozott! 100 00:10:48,503 --> 00:10:50,324 Uram, szarnak nézel ki. 101 00:10:50,481 --> 00:10:51,882 De mindenképp tedd oda. 102 00:10:52,025 --> 00:10:54,445 Nem tennéd, elvesztettem a bátyámat. 103 00:10:57,059 --> 00:10:59,091 Hé, mi a fene? Az én alkatrészeim azon a teherautón vannak. 104 00:10:59,322 --> 00:11:01,382 Nem, uram. Már ki is szállították őket. 105 00:11:03,257 --> 00:11:04,726 Kinek szállították? 106 00:11:08,196 --> 00:11:09,694 Ó, nem beszélsz, mi? 107 00:11:09,828 --> 00:11:12,645 Szóval, meglátjuk, mennyit beszélsz ha megérkezünk a szüleidhez, rendben? 108 00:11:12,736 --> 00:11:15,898 Tartsd meg, a fenébe. Ott süllyed a teherautónk. 109 00:11:16,279 --> 00:11:18,879 Visszakapod a teherautódat ha visszakapom az alkatrészeket, rendben? 110 00:11:19,247 --> 00:11:20,266 Gyerünk. 111 00:11:22,840 --> 00:11:25,440 Köszönöm srácok, az utánfutó vonószemem is el van csavarva. 112 00:11:25,499 --> 00:11:28,437 Nézd, ha meg tudjuk javítani, nem romlott el, rendben? Nyugodtan uram. 113 00:11:28,497 --> 00:11:29,771 Ez nem hazugság. 114 00:11:32,634 --> 00:11:33,923 Hol van ez az izé...? 115 00:11:37,541 --> 00:11:39,332 Ott látod, hogy elakadt a vonófejed. Ez minden. 116 00:11:39,392 --> 00:11:40,418 Ez könnyű. 117 00:11:44,734 --> 00:11:45,858 Rendben, számítson Harryre. 118 00:11:45,926 --> 00:11:46,960 Ezeregy. 119 00:11:47,005 --> 00:11:48,024 Ezerkettő. 120 00:11:48,099 --> 00:11:49,028 Ezerhárom. 121 00:11:49,080 --> 00:11:50,234 Ezernégy. 122 00:11:50,287 --> 00:11:51,635 Ezeröt. 123 00:11:51,703 --> 00:11:52,917 Ezerhat. 124 00:11:52,968 --> 00:11:54,273 Ezerhét. 125 00:11:54,895 --> 00:11:56,835 Ezerhuszonkettő. 126 00:11:56,924 --> 00:11:58,176 Ezerhuszonhárom. 127 00:11:58,213 --> 00:11:59,338 Ezerhuszonnégy. 128 00:11:59,683 --> 00:12:00,903 Ezerhuszonöt. 129 00:12:01,978 --> 00:12:04,077 Minden rendben. Itt van. 130 00:12:04,857 --> 00:12:06,077 Hogy van ez, uram? 131 00:12:06,444 --> 00:12:08,258 A testvéreim nem vacakolnak. 132 00:12:08,669 --> 00:12:10,992 Ez a doki. Ő a család zseniális. 133 00:12:12,033 --> 00:12:14,169 Ő itt Louis. Ő végzi a nehéz munkát. 134 00:12:14,341 --> 00:12:15,562 Ő Steven, a könyvelőnk. 135 00:12:15,607 --> 00:12:17,166 Nem szeretek könyvelő lenni. 136 00:12:17,308 --> 00:12:18,492 Ő a kis Harry. 137 00:12:18,717 --> 00:12:20,657 Túl kicsi ahhoz lépésidőt csinál. 138 00:12:20,762 --> 00:12:23,489 Úgy hívjuk, hogy apánk, nagy Harry. 139 00:12:24,336 --> 00:12:25,917 Ez pedig Swifty. 140 00:12:26,366 --> 00:12:29,281 Azt hiszem, szájdarabnak hívjuk. 141 00:12:29,528 --> 00:12:31,513 Én pedig Heather vagyok. Én csak vezetem. 142 00:12:31,566 --> 00:12:32,705 Szellős. 143 00:12:32,870 --> 00:12:33,859 Hanga. 144 00:12:34,046 --> 00:12:35,245 Mi vagyunk az Akins család. 145 00:12:35,335 --> 00:12:36,766 Hívd Breezynek. 146 00:12:36,954 --> 00:12:38,054 - Heather. - Szellős. 147 00:12:38,084 --> 00:12:38,969 Tartsd meg. 148 00:12:39,163 --> 00:12:40,108 Gyere ide. 149 00:12:40,265 --> 00:12:41,344 Hol laktok srácok? 150 00:12:41,428 --> 00:12:42,828 Vissza azon az úton, ahol jöttünk. 151 00:12:42,903 --> 00:12:44,993 Oké, kettőt akarok hogy segítsen felcsatolni ezt a pótkocsit. 152 00:12:45,032 --> 00:12:47,699 A többit akarom most a lakókocsiban. 153 00:12:51,259 --> 00:12:52,330 Jó indulni! 154 00:13:27,960 --> 00:13:29,474 Otthon édes otthon. 155 00:13:48,107 --> 00:13:49,583 Oké, hol vannak a barátaid? 156 00:13:49,883 --> 00:13:51,463 Mondtam, hogy nincsenek itt. 157 00:13:53,082 --> 00:13:54,558 Ha nincsenek itt, hol vannak? 158 00:13:54,708 --> 00:13:56,199 Egyszerűen nem elérhetőek. 159 00:13:56,350 --> 00:13:58,073 Egy ideig nem. 160 00:14:01,452 --> 00:14:03,250 Hat ágyat látok. Mi folyik itt? 161 00:14:03,295 --> 00:14:05,670 A kamionunk elmosódik a vörös folyóban. 162 00:14:05,782 --> 00:14:07,476 Ez történik. 163 00:14:07,588 --> 00:14:10,263 Nem akarok több szót hallani arról a kamionról. Érted? 164 00:14:10,394 --> 00:14:12,679 Az az okos szád bajba sodorja, fiú. 165 00:14:12,896 --> 00:14:14,275 Máris bajban vagyunk. 166 00:14:14,387 --> 00:14:16,500 Nem tudsz semmit arról, hogy bajban van. 167 00:14:16,627 --> 00:14:18,411 Nem tudom mit az én részeimmel csináltad, 168 00:14:18,456 --> 00:14:21,295 Befoglak mind a hatotokat a houstoni állami reformatórium. 169 00:14:21,401 --> 00:14:23,386 Mi a formatörténet? 170 00:14:23,543 --> 00:14:26,069 Rossz kisfiúk helye. Ez egy börtön. 171 00:14:26,217 --> 00:14:28,765 Nem akarok semmiféle formatörténetbe belemenni. 172 00:14:28,953 --> 00:14:29,964 Én sem. 173 00:14:30,047 --> 00:14:32,864 Nem fogsz rendetlen reggelt csapni nyirkos helyeken. 174 00:14:32,961 --> 00:14:34,991 Ez nem hazugság. én is. 175 00:14:37,202 --> 00:14:39,164 Szent ég. Ez nagy John. 176 00:14:39,203 --> 00:14:40,918 Ne mondd neki, hogy nem mondtunk semmit, uram. 177 00:14:40,963 --> 00:14:41,720 Ki az a nagy János? 178 00:14:41,761 --> 00:14:44,167 Tedd ki a segged itt a duplaban. 179 00:14:44,285 --> 00:14:47,890 - Ki az a nagy János? - Maradj itt, kérlek. Csak maradj itt. 180 00:14:49,543 --> 00:14:51,386 Mi a fenét találtál itt? 181 00:14:51,513 --> 00:14:54,279 Az autókat le kell vetkőzni, nem pedig ellopni. 182 00:14:55,185 --> 00:14:58,399 Nem ugyanaz a berendezés, amit lecsupaszítottál a Twellenger állomás felett? 183 00:14:58,672 --> 00:15:00,875 Ez elég átverés indultál, seriff. 184 00:15:02,052 --> 00:15:03,497 ki a fene vagy te? 185 00:15:03,850 --> 00:15:05,753 Tudnod kellene, megvan az összes részem. 186 00:15:07,975 --> 00:15:10,357 A pokol vár rád az idő bármit is bizonyít. 187 00:15:10,536 --> 00:15:13,159 Vegyél egy vak bírót a sógorodnak nem látod, mire készülsz. 188 00:15:13,249 --> 00:15:14,612 Hadd veszítsek el egy kis Johnt. 189 00:15:15,155 --> 00:15:17,252 - Hadd szúrjam ki. - Fogd be, Otis. 190 00:15:17,357 --> 00:15:20,654 Fekete vagyok, beleestél egy igaziba vastag halom bab, fiú. 191 00:15:20,847 --> 00:15:22,309 Azért kaptunk téged... 192 00:15:22,533 --> 00:15:24,826 betörni és kilépni Twellenger felett. 193 00:15:24,916 --> 00:15:27,502 És a második fokozat lopás az étkezőben. 194 00:15:27,816 --> 00:15:30,057 Bármi másra gondolhatok. 195 00:15:31,338 --> 00:15:32,214 Kösd meg. 196 00:15:33,091 --> 00:15:34,559 Hé, nyugi. 197 00:15:35,256 --> 00:15:36,507 Felolvassz nekem igazam? 198 00:15:36,575 --> 00:15:37,714 Mi lesz a telefonhívásommal? 199 00:15:37,766 --> 00:15:39,023 Ó, persze. 200 00:15:39,143 --> 00:15:40,589 Hadd adjak egy tárcsahangot. 201 00:15:41,256 --> 00:15:44,185 Add hozzá az "ellenálló letartóztatást" a listához, Otis. 202 00:15:44,598 --> 00:15:46,351 Tudtam, hogy gondolok valamire. 203 00:15:48,823 --> 00:15:50,981 Ah-ha! 204 00:15:51,174 --> 00:15:53,002 - Bingo. - Ó! 205 00:15:53,564 --> 00:15:55,955 Húúúúúúúúú. Un-dork-a-dee! 206 00:15:56,352 --> 00:15:57,828 Hú-hú! 207 00:15:59,127 --> 00:16:00,827 Kell egy piros hetes. 208 00:16:01,442 --> 00:16:05,196 Ó, piros hetes, gyere haza apához. 209 00:16:05,908 --> 00:16:06,830 Ah-dee. 210 00:16:08,508 --> 00:16:10,202 Mit keresel itt, fiú? 211 00:16:10,569 --> 00:16:12,286 Hozz egy kis élelmet a fogolynak. 212 00:16:12,405 --> 00:16:13,327 Hogy lehet? 213 00:16:13,769 --> 00:16:16,294 Mert megmentette a bátyám életét. Így jött. 214 00:16:16,722 --> 00:16:18,078 Mit kaptál ott? 215 00:16:18,430 --> 00:16:19,314 Gyümölcs. 216 00:16:19,448 --> 00:16:20,310 Gyümölcs? 217 00:16:20,558 --> 00:16:21,726 Hadd lássam. 218 00:16:22,940 --> 00:16:24,386 Nem az egyik trükköd, ugye? 219 00:16:24,685 --> 00:16:26,094 Nem, uram. 220 00:16:29,136 --> 00:16:30,866 Itt nincs más, csak gyümölcs. 221 00:16:31,248 --> 00:16:33,317 Egy pillanatig gondolkodtam megpróbáltál húzni egy gyorskaját. 222 00:16:33,362 --> 00:16:35,167 Hogy tetszik ez egy gyorsételhez? 223 00:16:36,359 --> 00:16:37,310 Könnyű fiú. 224 00:16:37,415 --> 00:16:39,513 Nyugi. Igazi fegyver, amit ott kaptál. 225 00:16:39,566 --> 00:16:41,222 Térdelve, cowboy. 226 00:16:41,379 --> 00:16:42,406 Viccelsz. 227 00:16:44,263 --> 00:16:46,152 Ó, istenem! Nem viccelsz. 228 00:16:46,286 --> 00:16:47,470 Ne lőj. 229 00:16:47,696 --> 00:16:49,081 Kérlek, ne lőj. 230 00:16:49,209 --> 00:16:51,531 térden állok. térden állok. Látod? 231 00:16:55,421 --> 00:16:57,099 Nem tudom...nem tudom ezt megtenni. 232 00:16:57,181 --> 00:16:59,039 A helyedben azt teszem, amit mond, Otis. 233 00:16:59,174 --> 00:17:01,077 Biztos, hogy ezek a golyók valódiak? 234 00:17:08,767 --> 00:17:10,160 Várjon. Hé, tarts ki... 235 00:17:10,266 --> 00:17:12,475 Mit fogsz csinálni? Meg fogsz ölni? 236 00:17:12,573 --> 00:17:14,432 Tudod, hogy nem rossz ötlet, Otis. 237 00:17:14,836 --> 00:17:17,136 Még szerencse, hogy erőszakmentes ember vagyok. 238 00:17:19,841 --> 00:17:21,077 Menjünk. 239 00:17:26,425 --> 00:17:28,500 Szent ég! Ez nagy John. 240 00:17:28,800 --> 00:17:30,156 OK, itt. 241 00:17:36,956 --> 00:17:38,020 Otis! 242 00:17:38,290 --> 00:17:40,148 Programban vagy, fiú? 243 00:17:40,583 --> 00:17:44,662 Meg akarom kapni a fizetését időd előtt kapd meg az egészet. 244 00:17:44,973 --> 00:17:46,577 - Ó. - Otis! 245 00:17:46,697 --> 00:17:48,473 Ó... 246 00:17:49,057 --> 00:17:51,440 Mindenható Uram, mi történt veled? 247 00:18:07,338 --> 00:18:08,679 El kell tűnnünk innen. 248 00:18:08,739 --> 00:18:10,268 Hűtsük le. A fiúk csinálnak valamit. 249 00:18:10,328 --> 00:18:11,909 miről beszélsz? Ezek a srácok őrültek. 250 00:18:11,954 --> 00:18:15,130 A seriff ki fogja robbantani az ajtót a zsanér bármelyik pillanatban. 251 00:18:16,695 --> 00:18:18,726 mondtam neked. Hol a fenében vannak azok a gyerekek? 252 00:18:18,807 --> 00:18:20,538 OK, pedálozzon. Gyerünk. 253 00:18:23,416 --> 00:18:25,933 Nem kapok szavazatot. Ez egy szelet torta, fiú. 254 00:18:31,612 --> 00:18:32,534 Ott! 255 00:18:39,451 --> 00:18:40,799 Mennyi időnk van? 256 00:18:41,001 --> 00:18:42,492 Mennyi időnk van mire? 257 00:18:42,680 --> 00:18:45,595 - Most mit csináltok srácok? - Gyerünk. Törd meg. Megy! 258 00:18:47,926 --> 00:18:48,869 Számolj vissza tízet. 259 00:18:49,132 --> 00:18:50,368 Tíz. 260 00:18:50,571 --> 00:18:51,650 Kilenc. 261 00:18:52,234 --> 00:18:53,313 Nyolc. 262 00:18:55,523 --> 00:18:57,860 Megvan, boser. Ne akadjon meg. 263 00:18:57,966 --> 00:18:59,179 - Három. - Istenem! 264 00:18:59,209 --> 00:18:59,862 Két. 265 00:19:00,041 --> 00:19:00,888 Egy. 266 00:19:02,034 --> 00:19:03,795 Hé, mindenható Uram! 267 00:19:03,841 --> 00:19:06,620 - Működik! - Rendben! 268 00:19:07,055 --> 00:19:08,613 Igen! 269 00:19:14,421 --> 00:19:15,261 Minden rendben. 270 00:19:26,434 --> 00:19:28,293 Nincs más, mint a tiszta autópálya mögöttünk. 271 00:19:28,419 --> 00:19:29,724 Ki fog rúgni minket. 272 00:19:29,814 --> 00:19:30,840 Hú! 273 00:19:38,412 --> 00:19:39,799 Mi van ezzel a rádióval? 274 00:19:40,323 --> 00:19:42,646 Ez a dolog két éve elromlott. 275 00:19:58,284 --> 00:20:00,434 Mi a fasz az meg tudja oldani ha nincs eltörve. 276 00:20:00,820 --> 00:20:02,656 Gondolom, mostanra erre hajlottál. 277 00:20:18,146 --> 00:20:19,825 Nem sokat nem tudok az autóról. 278 00:20:20,192 --> 00:20:22,103 Apám volt a legjobb szerelő Texas nyugati részén. 279 00:20:22,208 --> 00:20:23,894 Ez nem hazugság. 280 00:20:27,513 --> 00:20:28,600 Van itt fürdőszoba? 281 00:20:28,765 --> 00:20:29,844 nekem volt. 282 00:20:30,099 --> 00:20:31,941 mikor vettem ki Hátulra tettem az irodámat. 283 00:20:32,646 --> 00:20:34,669 Le tudnál húzni? A kis Harrynek mennie kell. 284 00:20:48,019 --> 00:20:49,404 Legyen óvatos. 285 00:20:49,943 --> 00:20:50,851 Lassú. 286 00:20:51,293 --> 00:20:52,604 OK, menj tovább. 287 00:20:53,758 --> 00:20:55,331 Ön autóversenyző, uram? 288 00:20:55,570 --> 00:20:57,107 régen voltam. 289 00:20:57,879 --> 00:21:00,052 Lehet, hogy újra voltam ha nem futnék össze veletek. 290 00:21:01,257 --> 00:21:03,116 Miért mondtál fel először? Mi történt? 291 00:21:03,490 --> 00:21:04,913 Lehet, hogy súlyos balesetet szenvedett. 292 00:21:04,966 --> 00:21:06,517 Valószínűleg majdnem megölte a fenekét. 293 00:21:06,585 --> 00:21:08,030 Lehet, hogy elvesztette az idegeit. 294 00:21:08,112 --> 00:21:09,769 Nah. A pia volt az. 295 00:21:09,828 --> 00:21:11,454 Perjelre változott. 296 00:21:11,611 --> 00:21:12,653 Csiga, Harry. 297 00:21:12,698 --> 00:21:14,901 Egy nem jó tetves Alfie. 298 00:21:15,919 --> 00:21:18,699 Egy nő volt. Biztosan egy nő törte össze a szívét. 299 00:21:19,943 --> 00:21:23,524 Egy megmosott, összetört szívű, csirke szar, tökfej. 300 00:21:24,844 --> 00:21:27,541 Isten! Micsoda képzelőerő! 301 00:21:27,954 --> 00:21:31,843 Nem hinném, hogy egyikőtök sem akarná mondd el, hogyan kezded el az autók lecsupaszítását, nem? 302 00:21:38,503 --> 00:21:40,586 Embereink meghaltak egy roncsban. 303 00:21:41,305 --> 00:21:43,403 És kirúgtak a házunkból. 304 00:21:43,688 --> 00:21:45,502 De folytatnunk kellett az evést. Így,... 305 00:21:45,681 --> 00:21:48,259 A doki egy éjszaka lecsupaszított egy autót Twellenger előtt. 306 00:21:48,611 --> 00:21:50,147 És a nagy János elkapott minket. 307 00:21:50,304 --> 00:21:51,503 És elindította az üzletet. 308 00:21:51,578 --> 00:21:52,934 - Igen. - Igen. 309 00:21:53,024 --> 00:21:54,028 Uhh. 310 00:21:54,170 --> 00:21:56,298 Szóval ilyen lettél a nagy idő szélhámos, mi? 311 00:21:56,395 --> 00:21:57,849 - Helyes. - Igen. 312 00:21:58,441 --> 00:22:01,033 Tudod, hívhattál volna megyei hatóság vagy ilyesmi. 313 00:22:01,214 --> 00:22:03,311 Rossz. Nagy John elmondta nekünk leverne minket. 314 00:22:03,397 --> 00:22:05,113 Azt mondja, a rokonainknak vége. 315 00:22:05,195 --> 00:22:06,709 Pete bácsi a Spokey-nál. 316 00:22:06,864 --> 00:22:08,138 Harriet néni Lentzben. 317 00:22:08,201 --> 00:22:11,587 És Eszter néni, aki a fürdőben voltam menni nem tudok mindig szaga van. 318 00:22:11,662 --> 00:22:12,336 Ahol? 319 00:22:12,453 --> 00:22:13,359 Tudod miért. 320 00:22:13,434 --> 00:22:15,772 A hő elkorhadta a lábát, vagy ilyesmi. 321 00:22:16,176 --> 00:22:18,311 És senki vagy semmi nem fog feltörni minket. 322 00:22:18,409 --> 00:22:19,938 Ez nem hazugság. 323 00:22:37,020 --> 00:22:39,066 - Merre tartanak? - Shreveport. 324 00:22:39,178 --> 00:22:41,538 - Elvisz minket oda? - Ó, nem. 325 00:22:41,805 --> 00:22:43,385 Mondtam, Breezy. 326 00:22:43,483 --> 00:22:46,375 - A kurva fia nem hallgatna. - Vigyázz a szádra Shifty. 327 00:22:46,454 --> 00:22:49,316 Ez Swifty! SWIFTY! Te varangy balek. 328 00:22:49,354 --> 00:22:50,155 Fogd be, Swifty. 329 00:22:50,552 --> 00:22:52,299 El kell vinnie minket Shreveportba, uram. 330 00:22:52,426 --> 00:22:54,553 Elviszlek a következő városba, pont. 331 00:22:54,669 --> 00:22:57,847 De ezek a texasi kisvárosok mind olyanok ugyanaz. Mindannyian csak nagy Jánosnak hívják. 332 00:22:57,966 --> 00:23:01,532 - Kérem. - Kérem. Kérem. Kérem. 333 00:23:02,259 --> 00:23:04,529 Shreveport. És ennyi. 334 00:23:04,694 --> 00:23:06,351 - Igen. - Igen. 335 00:23:08,560 --> 00:23:09,864 Jó. Még mindig ver. 336 00:23:09,976 --> 00:23:11,677 Szóval ébresszen fel mikor eljutottunk Shreveportba. 337 00:23:11,775 --> 00:23:13,296 Nem akarok lemaradni semmiről. 338 00:23:18,574 --> 00:23:20,447 Hee-hee igen! 339 00:23:21,009 --> 00:23:22,178 Hú! 340 00:23:28,694 --> 00:23:30,058 Várd meg. 341 00:23:39,513 --> 00:23:40,578 Hú! 342 00:23:48,365 --> 00:23:49,818 Gyerünk srácok. 343 00:23:50,201 --> 00:23:51,969 Ne nézz így rám. 344 00:23:53,422 --> 00:23:55,055 Most erről beszélünk. 345 00:23:55,378 --> 00:23:57,229 Egy motelben töltöd az éjszakát... 346 00:23:57,439 --> 00:23:58,555 és holnap reggel... 347 00:23:58,652 --> 00:24:00,525 elmész a buszpályaudvarba, négy háztömbnyire, 348 00:24:00,585 --> 00:24:03,216 busszal bárhová megy abban a világban, ahová menni akarsz. 349 00:24:03,537 --> 00:24:05,965 Próbálok visszajönni két év után a versenyen. 350 00:24:06,190 --> 00:24:08,520 Ez 100%-os koncentrációt igényel. 351 00:24:08,970 --> 00:24:11,368 Nincs szükségem egy dologra, hogy elvonja a figyelmemet. 352 00:24:12,386 --> 00:24:14,110 Nemhogy hat. 353 00:24:16,751 --> 00:24:17,957 Hú! 354 00:24:21,197 --> 00:24:23,588 Most mit fogunk csinálni? 355 00:24:29,908 --> 00:24:32,838 ♪ Nagy barna felhő van a városban ♪ 356 00:24:33,040 --> 00:24:35,341 ♪ A vidék pedig bűn ♪ 357 00:24:35,857 --> 00:24:38,629 ♪ És az élet ára az túl magas ahhoz, hogy feladja ♪ 358 00:24:38,712 --> 00:24:40,413 ♪ Újra le kell jönnöm ♪ 359 00:24:40,972 --> 00:24:43,669 ♪ Amikor kitör a világháború vége és kész♪ 360 00:24:43,737 --> 00:24:46,352 ♪ És a béke álma valóra válik ♪ 361 00:24:46,540 --> 00:24:49,207 ♪ Mindannyian inni fogunk hogy szabad buborék fel ♪ 362 00:24:49,289 --> 00:24:51,357 ♪ És megenni azt a szivárványos pörköltet. ♪ 363 00:24:51,432 --> 00:24:53,987 ♪ Amikor rájönnek, hogyan kell vizet égetni ♪ 364 00:24:54,077 --> 00:24:56,654 ♪ És a benzines autó eltűnt ♪ 365 00:24:56,811 --> 00:24:59,621 ♪ Ha egy repülőgép üzemanyag nélkül repül ♪ 366 00:24:59,681 --> 00:25:01,929 ♪ És a napfény felmelegíti otthonunkat ♪ 367 00:25:02,416 --> 00:25:04,896 ♪ Egyik nap amikor kitisztul a levegő ♪ 368 00:25:04,948 --> 00:25:07,233 ♪ És átsüt a nap ♪ 369 00:25:07,623 --> 00:25:10,463 ♪ Mindannyian inni fogunk hogy három buborék fel ♪ 370 00:25:10,518 --> 00:25:12,818 ♪ És megenni azt a szivárványos pörköltet ♪ 371 00:25:13,950 --> 00:25:16,849 ♪ Szivárványpörkölt evése ezüstkanállal ♪ 372 00:25:16,895 --> 00:25:19,030 ♪ A kék ég alatt ♪ 373 00:25:19,067 --> 00:25:22,080 ♪ Mindannyian inni fogunk hogy szabad buborék fel ♪ 374 00:25:22,125 --> 00:25:24,425 ♪ És megenni azt a szivárványos pörköltet ♪ 375 00:25:24,829 --> 00:25:26,193 Rendben buli. 376 00:25:27,812 --> 00:25:29,265 Szia Brewster! hogy vagy? 377 00:25:29,603 --> 00:25:31,072 Ó, igen. 378 00:25:34,605 --> 00:25:36,110 Mi újság doki? 379 00:25:47,727 --> 00:25:50,320 ♪ Nem kell magasra jutnod ahhoz, hogy boldog legyél ♪ 380 00:25:50,417 --> 00:25:52,904 ♪ Csak gondoljon arra, mi vár ránk ♪ 381 00:25:53,309 --> 00:25:56,006 ♪ Amikor az emberek elkezdenek csinálni mit kellene csinálniuk' ♪ 382 00:25:56,043 --> 00:25:58,112 ♪ Nem fognak többé bömbölni ♪ 383 00:25:58,357 --> 00:26:01,311 ♪ Amikor egy elnök átmegy a fehér házajtók ♪ 384 00:26:01,484 --> 00:26:03,454 ♪ An' azt teszi, amit mond, hogy meg fog tenni ♪ 385 00:26:03,709 --> 00:26:06,481 ♪ Mindannyian inni fogunk hogy szabad buborék fel ♪ 386 00:26:06,658 --> 00:26:09,190 ♪ És megenni azt a szivárványos pörköltet ♪ 387 00:26:10,066 --> 00:26:11,565 ♪ A szivárványos pörkölt megevése ♪ 388 00:26:11,655 --> 00:26:13,034 Nézze meg cowboy. 389 00:26:15,365 --> 00:26:17,575 - Szervusz, Bogár. - Ó, ó, ó. 390 00:26:20,160 --> 00:26:22,715 Ó, mindig is az volt érdekes módja a „helló” mondásnak. 391 00:26:23,072 --> 00:26:26,360 Ha jól emlékszem, te soha különösen nem tetszik a "viszlát" sem. 392 00:26:26,765 --> 00:26:29,627 Nos, egy dolgot tudok mondani rólad amikor elköszönsz,... 393 00:26:29,672 --> 00:26:31,268 úgy érted, viszlát. 394 00:26:32,032 --> 00:26:33,433 Sajnálom. 395 00:26:34,077 --> 00:26:35,179 Nem tudom, mi történt. 396 00:26:35,231 --> 00:26:37,891 Lilah asszony. Megtennéd ezt a csekket, drágám? 397 00:26:37,986 --> 00:26:39,575 Igen, persze, Eddie. 398 00:26:41,515 --> 00:26:44,595 Nem tudom megmondani, hányszor fel akarom venni a telefont... 399 00:26:44,640 --> 00:26:46,219 Hé, Brew, holnap nyersz? 400 00:26:46,678 --> 00:26:47,749 Megpróbálom. 401 00:26:49,398 --> 00:26:51,533 Az életem annyira fel volt cseszve azon a napon, tudod? 402 00:26:51,623 --> 00:26:53,864 - Csak... nem tudtam... - Hé, Brewster! Gyere át. 403 00:26:54,156 --> 00:26:55,632 egy perc múlva ott vagyok. 404 00:26:57,128 --> 00:26:58,672 Nem, sejtem, mit akarok elmondani neked. 405 00:26:58,710 --> 00:27:00,134 Gyerünk, Brew. 406 00:27:01,916 --> 00:27:05,453 Miért nem mész a fiúkkal? És később beszélek veled, jó? 407 00:27:07,434 --> 00:27:09,060 - Hé, Bogár? - Hmm? 408 00:27:09,180 --> 00:27:10,948 jobb ötletem támadt. 409 00:27:45,422 --> 00:27:47,153 Nagyon hiányoztál, tudod? 410 00:28:04,006 --> 00:28:06,111 - Itt. - Rendben. megvan. 411 00:28:27,497 --> 00:28:29,273 Adj fél hüvelyket. 412 00:28:35,261 --> 00:28:36,751 - Itt. - Gyönyörű. 413 00:28:39,314 --> 00:28:41,180 Adj még egy fél centit. 414 00:28:41,786 --> 00:28:44,402 Louis, menj, hozd a gumikat. Gyerünk. 415 00:28:48,451 --> 00:28:49,889 Indítsa el az órát, Harry. 416 00:29:00,906 --> 00:29:02,884 Jön egy autó. 417 00:29:03,851 --> 00:29:05,596 Jön egy autó. 418 00:29:32,865 --> 00:29:34,918 Ott cuppogó kerekes. 419 00:29:40,640 --> 00:29:43,308 - Valaki jön. - Rendben. Lassítsd le. 420 00:29:44,732 --> 00:29:46,051 Rendben, mennyi a felfutási idő? 421 00:29:46,215 --> 00:29:48,755 Tíz, kilenc, nyolc... 422 00:29:54,319 --> 00:29:56,140 - Mi az? - Hűha! Hé! 423 00:29:56,529 --> 00:29:58,290 - Tűz! - Elmondjuk valakinek. 424 00:29:58,374 --> 00:30:00,959 - Hé, igyunk még egy kancsót. - Hé, tűz van odakint. 425 00:30:00,990 --> 00:30:03,365 - Tűz? - Mit? Tűz? Gyere egyet. 426 00:30:03,650 --> 00:30:04,751 Idő! 427 00:30:04,849 --> 00:30:05,358 Idő. 428 00:30:05,418 --> 00:30:07,179 - Doki, jönnek. - Megvannak a gumik? 429 00:30:07,217 --> 00:30:09,120 - Vad szar van... - Nem fogsz sikerülni. 430 00:30:09,173 --> 00:30:10,738 Csak adj tíz másodpercet. 431 00:30:14,022 --> 00:30:14,966 Jézus! 432 00:30:15,235 --> 00:30:16,801 Itt. Adj egy kezet. 433 00:30:17,858 --> 00:30:18,704 Gyerünk. 434 00:30:19,214 --> 00:30:21,515 Még szerencse, hogy a tűz nem került az autóink közelébe. 435 00:30:21,590 --> 00:30:23,650 Vagy mindannyian futni fogunk holnap a pálya körül. 436 00:30:23,749 --> 00:30:25,179 Hogyan kezdődött? 437 00:30:25,553 --> 00:30:28,835 Valószínűleg valami részeg cowboy tette fel a gombot a szemetesben. 438 00:30:30,479 --> 00:30:32,621 Nos, elnézést, fiúk, de... 439 00:30:32,689 --> 00:30:35,739 ennek az embernek jó étkezésre van szüksége és egy hely, ahol lehajthatja csinos fejét. 440 00:30:36,151 --> 00:30:37,724 Igen, elnézést fiúk. 441 00:30:41,965 --> 00:30:43,898 - Tedd a fő keretet - Helyes. 442 00:30:43,965 --> 00:30:46,626 És hagytál hat gyereket a semmi közepén? 443 00:30:46,872 --> 00:30:49,495 Nem, nem hívnám egy motel a semmi közepén. 444 00:30:49,772 --> 00:30:50,911 Mit vársz tőlem? 445 00:30:51,024 --> 00:30:52,425 Nem tudom. 446 00:30:52,567 --> 00:30:55,280 Ha az én gyerekeim lennének, akkor tényleg nem tenném megköszönném, ha valaki csak... 447 00:30:55,333 --> 00:30:56,403 Drágám! 448 00:30:56,996 --> 00:30:58,450 Ők nem a te gyerekeid, édesem. 449 00:30:58,786 --> 00:31:00,862 tudom. És persze nem a gyerekeim. 450 00:31:01,156 --> 00:31:05,472 Istenem, el tudod képzelni az embereket úton hat gyerekkel? 451 00:31:06,468 --> 00:31:08,521 Még magamra sem tudok vigyázni. 452 00:31:08,851 --> 00:31:10,388 Igen, ezt tudom. 453 00:31:10,668 --> 00:31:11,762 Nézz rám. 454 00:31:12,743 --> 00:31:14,287 Úgy nézek ki neked, mint egy apa? 455 00:31:14,407 --> 00:31:15,471 Aha. 456 00:31:15,830 --> 00:31:18,572 Talán, mert úgy nézel ki nekem mindent. 457 00:32:22,977 --> 00:32:24,821 Szia Brew! Felébred. 458 00:32:28,852 --> 00:32:30,200 én jövök. 459 00:32:33,038 --> 00:32:34,679 - Az autóinkat lecsupaszították. - Mit? 460 00:32:34,730 --> 00:32:38,260 Megvan Stan új gumija, megvan a sebességváltóm, megvan Hank karburátora. 461 00:32:38,381 --> 00:32:39,654 - Mindjárt kimegyek. - Brew. 462 00:32:39,810 --> 00:32:41,300 Nagyon csúnyán megütöttek. 463 00:32:41,435 --> 00:32:42,432 Legyen kint. 464 00:32:42,724 --> 00:32:46,567 Igen, tudom – ismerem ugyanazokat a kis köcsögöket hogy megpróbáljon kiegyenlíteni velem. 465 00:32:51,056 --> 00:32:52,188 Brewster? 466 00:32:52,365 --> 00:32:54,373 Valaha megtaláltam azt a dögöt, aki megtette, 467 00:32:54,478 --> 00:32:57,154 Meghajlítom majmot csavarkulcsot az agyserpenyője fölé. 468 00:32:57,251 --> 00:33:00,277 Nos, aki letépett minket, az az már félúton New Orleans felé. 469 00:33:00,646 --> 00:33:02,211 Nem tudom ti hogy vagytok vele, de... 470 00:33:02,383 --> 00:33:05,463 ha nem rohanok fel néhány részt, Ezt a versenyt a lelátóról fogom nézni. 471 00:33:05,620 --> 00:33:06,864 Viszlát később. 472 00:33:06,969 --> 00:33:08,505 - Rendben, Brewy. - Olyan sokáig, Brew. 473 00:33:19,327 --> 00:33:21,485 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 474 00:33:22,173 --> 00:33:24,661 Csak azt hittük, hogy megkaptuk az autóját vissza a formába indulásunk előtt. 475 00:33:24,728 --> 00:33:26,152 Legalább megtehetjük. 476 00:33:26,384 --> 00:33:29,554 Nem hiszem, hogy elriaszt téged, ezekből élnek az emberek? 477 00:33:29,921 --> 00:33:31,861 Úgy értem, mi van, ha valaki elloptad a szerszámaidat? 478 00:33:31,982 --> 00:33:33,061 Valaki egyszer megtette. 479 00:33:33,121 --> 00:33:34,859 Ó, amikor ezek a srácok megtudja, mit tett. 480 00:33:34,944 --> 00:33:36,517 Soha nem fogják megtudni, hogy te voltál. 481 00:33:36,568 --> 00:33:38,757 Azok a hülye kurva nem olyan okosak. 482 00:33:38,817 --> 00:33:40,915 Amennyire tudják, téged is megfosztottak. 483 00:33:40,990 --> 00:33:41,732 Nézzétek srácok. 484 00:33:41,814 --> 00:33:43,001 - Szellős. - Heather. 485 00:33:43,129 --> 00:33:44,822 Srácok, tegnap este el akartok menni. 486 00:33:45,032 --> 00:33:46,710 Adios, viszlát, viszlát. 487 00:33:46,852 --> 00:33:48,224 Ez volt az üzletünk, emlékszel? 488 00:33:48,276 --> 00:33:50,277 Nem kötünk alkut a volt hátrányokkal. 489 00:33:50,436 --> 00:33:52,505 Mindannyian csak segíteni próbálunk. 490 00:33:55,186 --> 00:33:57,929 Nos, nem adhatom vissza az alkatrészeket. 491 00:33:58,767 --> 00:34:02,012 Talán el tudom adni őket, hogy megszerezzem a srácokat valami pénzt valahogy. 492 00:34:05,099 --> 00:34:06,755 Szóval, ki. Minden test ki. 493 00:34:06,807 --> 00:34:08,673 Legalább elvihetnél minket az államközi útra? 494 00:34:08,756 --> 00:34:10,292 Innen le tudunk szállni. 495 00:34:12,187 --> 00:34:14,052 Elviszlek az államközi útra. 496 00:34:14,449 --> 00:34:16,495 De előbb meg kell szabadulnom ezektől a részektől. 497 00:34:36,255 --> 00:34:37,401 Itt. 498 00:34:38,397 --> 00:34:39,385 Tudjuk. 499 00:34:40,091 --> 00:34:40,915 Igen. 500 00:34:52,252 --> 00:34:54,844 Csak nehogy fogalmad legyen. 501 00:35:04,600 --> 00:35:05,866 Szia Clarence! 502 00:35:06,127 --> 00:35:09,978 Hé, hé, Brewster! Hé, ember, hol bujkáltál? 503 00:35:10,144 --> 00:35:11,380 Hoztam neked néhány alkatrészt. 504 00:35:11,485 --> 00:35:13,912 Hé, ez jó. Alkatrészt mindig tudok adni helyettem. 505 00:35:13,942 --> 00:35:15,058 Kint vannak a furgonomon. Akarsz segíteni, hogy megszerezzem őket? 506 00:35:15,103 --> 00:35:17,239 Persze. Hé, gyere be míg megkapom a kulcsaimat. 507 00:35:17,381 --> 00:35:20,610 Hol bujkáltál? Rég nem láttalak. 508 00:35:20,678 --> 00:35:24,094 Mi voltunk, ahol versenyzett a Baton Rouge azokban az években. 509 00:35:28,099 --> 00:35:30,009 Hallottam a balesetedről? 510 00:35:30,234 --> 00:35:32,055 Valószínűleg jobban megijesztett, mint bántott. 511 00:35:32,339 --> 00:35:34,302 Utána nem indulsz versenybe? 512 00:35:34,427 --> 00:35:34,996 Majdnem megtettem. 513 00:35:35,041 --> 00:35:38,810 Kimentem Kaliforniába. Csak rohangáltam valaki földes pályán odakint, és... 514 00:35:45,294 --> 00:35:46,612 Kis köcsögök. 515 00:35:47,505 --> 00:35:49,296 Van még valami, amit vezethetek? 516 00:35:49,573 --> 00:35:50,532 Dehogy. 517 00:35:50,727 --> 00:35:53,776 Csak alkatrészeket árulok. Nincs egész autóm. 518 00:35:55,140 --> 00:35:58,639 Később elkaplak, Clarence. Meg kell találnom a követés módját és gyorsnak kell lennem. 519 00:35:59,269 --> 00:36:02,154 Clarence! Tudsz adni adjam ide a kezem? 520 00:36:03,360 --> 00:36:04,731 Clarence. 521 00:36:05,758 --> 00:36:08,365 A legviccesebb érzésem volt, szüksége lesz rá. 522 00:37:00,261 --> 00:37:01,220 Hé, köszönöm. 523 00:37:01,528 --> 00:37:03,423 - Mit szólnál egy körhöz a pályához? - Persze, ugorj be. 524 00:37:03,482 --> 00:37:05,843 A kutya ne harapjon. Barátságos. 525 00:37:30,276 --> 00:37:32,403 Egy verseny jön itt, emberek. 526 00:37:32,456 --> 00:37:35,947 A legjobb autók, a legjobb sofőrök, a leggyorsabban minősített... 527 00:37:35,984 --> 00:37:37,603 - Kapcsold ki. – a valaha volt időnkben. 528 00:37:57,294 --> 00:37:59,324 Biztosan átjöttek érted ott. 529 00:38:00,962 --> 00:38:03,570 Amit Lilah lát benned, Soha nem fogom megtudni, Brewster. 530 00:38:03,825 --> 00:38:06,724 Szia Brew. miért fizetsz a csapatod egész nap balekokkal? 531 00:38:08,411 --> 00:38:10,426 - Tartsd meg. - Tartsd meg. 532 00:38:14,690 --> 00:38:16,016 Szia Brewster. 533 00:38:16,623 --> 00:38:17,987 mit gondolsz? 534 00:38:18,758 --> 00:38:20,407 Forró, mi? 535 00:38:20,930 --> 00:38:23,253 Szerintem azok vagytok mindannyiunkat megölnek. 536 00:38:23,831 --> 00:38:26,108 Nos, amikor meglátja azokat az autókat ott parkol a ládákba, 537 00:38:26,160 --> 00:38:29,150 természetesen azt hittük, hogy akarod hogy mielőbb elkezdhessük. 538 00:38:29,218 --> 00:38:31,383 Nézd meg, hogyan sikerült a versenyed elég gyorsan jön, igaz? 539 00:38:31,518 --> 00:38:32,110 Igen. 540 00:38:32,282 --> 00:38:34,762 Látod, most megvan az autód elcseszett, mint Hogen kecskéje? 541 00:38:34,837 --> 00:38:35,549 Igen. 542 00:38:35,661 --> 00:38:37,939 Úgy érted, hogy van azok a részek, amelyek ide vannak rakva? 543 00:38:38,374 --> 00:38:40,247 Megrendelés szerint érkeztek a dolgok. 544 00:38:41,289 --> 00:38:43,619 A sofőr engedte, hogy aláírjam. Azt mondtam, hogy a lányod vagyok. 545 00:38:43,724 --> 00:38:45,402 És senki más nem kérdez? 546 00:38:45,679 --> 00:38:48,662 Volt néhány megjegyzés rólad és valaki Lilah. Ki az a Lilah? 547 00:38:48,790 --> 00:38:50,003 Lilah barátom. 548 00:38:50,498 --> 00:38:51,667 Erre gondoltunk. 549 00:38:52,445 --> 00:38:54,498 Gyerünk, Brew. Miért nem viszed ki a kvalifikációra? 550 00:38:54,559 --> 00:38:55,369 Igen. 551 00:38:55,682 --> 00:38:58,515 Azt mondtad, hogy szeretnél csinálni a gyere vissza. Ez az autó meleg. 552 00:38:58,710 --> 00:38:59,864 Azt mondom, hogy az. 553 00:39:00,883 --> 00:39:02,658 Ha van, Brew, van esélye. 554 00:39:02,995 --> 00:39:05,521 Ezenkívül felhasználhatja a pénzdíjat hogy visszafizesse a haverjait. 555 00:39:05,603 --> 00:39:08,298 Nem fogja megtenni. Tudom, hogy nem tenné. 556 00:39:08,449 --> 00:39:10,959 Sárga hasa, zsiger nélküli sár. 557 00:39:11,079 --> 00:39:12,075 Rendben. 558 00:39:12,210 --> 00:39:14,503 Egyszer s mindenkorra, Megmutatom nektek srácok 559 00:39:14,541 --> 00:39:16,901 autók lecsupaszítása és halharapás ősz Arkansasban, 560 00:39:16,983 --> 00:39:18,587 nem fog sikerülni egy louisianai pályán. 561 00:39:18,654 --> 00:39:20,655 Minden rendben. Elfogyott a csípés. 562 00:39:28,581 --> 00:39:31,533 Szeretem felhívni a figyelmét most a pályára. 563 00:39:31,899 --> 00:39:35,526 Van negyvenkilences autónk, kijön a pályára. 564 00:39:35,572 --> 00:39:37,715 A sofőr, a tulajdonos, Brewster Baker, 565 00:39:37,760 --> 00:39:40,743 után vissza a körbe két év versenyen kívül. 566 00:39:40,937 --> 00:39:45,223 Lássuk, Baker képes lesz-e az övére első próbálkozás a visszatérő nyomvonalról. 567 00:39:45,486 --> 00:39:47,644 Két kör legjobb ideje. 568 00:39:48,055 --> 00:39:51,203 Nos, Baker nagyon határozottnak tűnik ahogy megkapja a zöld zászlót... 569 00:39:51,376 --> 00:39:53,227 Baker egy Chevy Camarót vezet. 570 00:39:53,459 --> 00:39:54,740 - Igen. - Gyerünk. 571 00:39:55,144 --> 00:39:58,545 A minősített idő magas ajánlata 18 másodperc alatt. 572 00:40:00,884 --> 00:40:04,787 Ideje Brew Bake első körének, 15,42 másodperc. 573 00:40:04,858 --> 00:40:07,615 Ez biztosítaná a helyét a kezdőcsapatban. 574 00:40:08,869 --> 00:40:12,122 Jön, Baker második zászlója... 575 00:40:13,698 --> 00:40:18,389 Ó, Baker minősített ideje lejárt 17,38 másodperc.ben 576 00:40:18,829 --> 00:40:21,998 Visszaindul a falkában, de legalább minősítette.t 577 00:40:22,914 --> 00:40:26,299 A pályán most a 101-es autó áll. 578 00:40:26,457 --> 00:40:30,256 A sofőr Alvin Crowe, egy konzisztens nyertes itt Shreveportban 579 00:40:30,309 --> 00:40:31,920 - Hogy futott? - Rendben van. 580 00:40:31,995 --> 00:40:34,070 Ez tizenötnek minősülne húszas mezőnyben. 581 00:40:34,123 --> 00:40:34,729 Minden rendben. 582 00:40:34,805 --> 00:40:37,525 - Váltson sebességet, túl magasra futunk. - Most az öt-tízt futtatjuk. 583 00:40:37,592 --> 00:40:39,098 Legyen öt tizennyolc. 584 00:40:39,232 --> 00:40:42,372 Hagyj két korlátot a bal hátsó részen. A verseny 30 perc múlva kezdődik. 585 00:40:42,409 --> 00:40:43,248 Gyerünk. 586 00:40:56,486 --> 00:41:01,821 Készülj fel a Dixie 100 indulására, a funkcióverseny itt, Shreveportban 587 00:41:01,971 --> 00:41:05,087 Az autók egy kört fognak megtenni a zöld zászló előtt. 588 00:41:05,202 --> 00:41:09,030 Különleges nap a versenyzés és az autók és sofőrök őrült mezőnye.re 589 00:41:09,166 --> 00:41:12,950 Megvan a Harley Crommer Nipol mellette Stan Johnsonnal 590 00:41:13,617 --> 00:41:17,843 És ez számítana a zöld zászlóra, emberek, mindjárt elindulunk. 591 00:41:18,093 --> 00:41:21,098 És ott van a zöld glag. 592 00:41:21,217 --> 00:41:23,172 És a verseny kezdődik. 593 00:41:23,264 --> 00:41:27,009 Johnson a harmincas autóban, Keith Toricalvin az első számú autóban.ben 594 00:41:32,995 --> 00:41:35,587 Ron Dawson a huszonnyolcas számú autóban. 595 00:41:39,372 --> 00:41:40,324 Idő? 596 00:41:40,370 --> 00:41:43,704 18,2 másodperc. 597 00:41:43,839 --> 00:41:48,589 A 101-es számú autó kapta a nagy kihívást Stan Johnson által a 30-as számú autóban 598 00:41:57,960 --> 00:42:01,737 Oké, Crowe a 101-es autóban továbbra is az első helyen áll. 599 00:42:01,888 --> 00:42:03,910 Johnson a 30-as autóban a második helyen. 600 00:42:04,083 --> 00:42:08,549 De minden lépésben kihívást jelent írta Ron Dawson a 28-as kocsiban 601 00:42:08,639 --> 00:42:11,299 Quickley a 17-es autóban a negyedik helyen. 602 00:42:11,441 --> 00:42:14,529 Joe a Pontiacot vezeti szám 53 az ötödik.ben 603 00:42:15,127 --> 00:42:16,964 Ron Dawson átveszi a vezetést. 604 00:42:18,949 --> 00:42:19,916 Idő? 605 00:42:20,177 --> 00:42:21,870 54,9 másodperc. 606 00:42:21,923 --> 00:42:26,321 Emberek, ez kell a legtöbb kilépés a Dixie 100-ból a történelemben. 607 00:42:26,749 --> 00:42:30,203 Brewster Baker a 49-es autóban már felment a mezőre. 608 00:42:30,383 --> 00:42:32,406 Most a hetedik helyen áll. 609 00:42:32,497 --> 00:42:36,475 Leslie Fermit 18-as autója próbálkozik hogy megszerezze a fogást a hatodik helyen. 610 00:42:40,969 --> 00:42:42,534 Három autó szállt ki a versenyből. 611 00:42:45,315 --> 00:42:49,024 Igen, az iker Rick Jones és Rick Berk teljesen kiszállt a versenyből. 612 00:42:49,802 --> 00:42:52,297 Ott a zöld zászló. Még négy körünk van. 613 00:42:52,485 --> 00:42:56,764 Johnson áll az élen, Dawson a második, Crowe a harmadik.ban 614 00:42:56,913 --> 00:42:58,374 És itt a meglepetés. 615 00:42:58,450 --> 00:43:02,000 Brewster Baker van fent a vezetőkkel a negyedik helyen. 616 00:43:02,084 --> 00:43:05,395 Hihetetlen utazás az ember számára a visszatérő ösvényen. 617 00:43:06,104 --> 00:43:08,022 És átmegyünk a célvonalon. 618 00:43:08,104 --> 00:43:10,817 Johnson nyert itt a Dixie 100-on. 619 00:43:10,944 --> 00:43:13,694 Dawson a második, Crowe a harmadik. 620 00:43:13,762 --> 00:43:16,295 Baker a negyedik, Palansy az ötödik. 621 00:43:16,528 --> 00:43:18,566 Micsoda és izgalmas verseny, emberek! 622 00:43:18,662 --> 00:43:22,709 És egyik sofőr sem az autópályán pálya megsérült, hölgyeim és uraim. 623 00:43:31,032 --> 00:43:32,299 Nagy sör. 624 00:43:34,997 --> 00:43:37,259 A kurva fia igen elég jó, nem? 625 00:43:37,409 --> 00:43:38,847 Elég jól sikerült. 626 00:43:40,107 --> 00:43:41,755 Negyedik hely, ezt elég jónak nevezed? 627 00:43:41,838 --> 00:43:43,530 Nagyszerű voltál Brew. Biztos fantasztikus voltál. 628 00:43:44,295 --> 00:43:46,250 Köszönöm. Hé srácok! 629 00:43:50,411 --> 00:43:52,134 Hé, megnyerted Stan. 630 00:43:52,276 --> 00:43:54,367 Biztosan belefáradtam a segged kergetéséhez. 631 00:43:54,509 --> 00:43:56,149 Hé, a negyedik nem rossz. 632 00:43:56,292 --> 00:43:57,918 Hogy várta? 633 00:44:06,037 --> 00:44:06,914 Tessék srácok. 634 00:44:07,012 --> 00:44:08,406 Minden rendben. Zsoldnap. 635 00:44:08,473 --> 00:44:09,589 Tudod, lehetett volna sokkal több is 636 00:44:09,642 --> 00:44:12,070 ha nem fizettem volna vissza azoknak a srácoknak az általad ellopott alkatrészekért. 637 00:44:12,234 --> 00:44:13,194 Mit mondtak? 638 00:44:13,246 --> 00:44:15,854 Átkozottul szerencsések vagytok, rád sem hívtak rendőrt. 639 00:44:15,956 --> 00:44:18,232 Jól esik egy kis zöld a zsebben, nem? 640 00:44:18,330 --> 00:44:19,799 A liile elme leköt. 641 00:44:20,570 --> 00:44:21,867 Hol a felszerelésed? 642 00:44:22,017 --> 00:44:23,335 Benne van. 643 00:44:23,627 --> 00:44:24,969 Nem gondolja, hogy jobb, ha megveszi? 644 00:44:25,029 --> 00:44:27,201 Brewster, nem fogsz itt hagyni minket. 645 00:44:27,382 --> 00:44:28,820 Igen, elmegy, Harry. 646 00:44:29,015 --> 00:44:31,570 De, Brewter, muszáj maradj az autódnál. 647 00:44:31,607 --> 00:44:32,289 Tartsd meg. 648 00:44:32,417 --> 00:44:35,376 Shreveport volt a sor vége. Ez volt az üzletünk. 649 00:44:35,466 --> 00:44:37,369 És betartja az üzletet. 650 00:44:38,246 --> 00:44:39,572 - Szia Bug. - Szia. 651 00:44:39,640 --> 00:44:41,370 Gyere csak keresni és mondd, hogy „olyan sokáig”. 652 00:44:41,446 --> 00:44:42,824 Ő jó ebben. 653 00:44:43,049 --> 00:44:45,402 Szellő, ez a Lilah beszéltünk róla. 654 00:44:45,687 --> 00:44:47,672 - Szia Heather. - Szia. 655 00:44:47,807 --> 00:44:50,040 Hé, srácok azt akarjátok fagylalttobozok indulás előtt? 656 00:44:50,669 --> 00:44:52,834 - Ezek a gyerekek jó gépészek. - Humm. 657 00:44:52,930 --> 00:44:53,762 tudom. 658 00:44:53,919 --> 00:44:55,837 Hé, mit mondtál a rokonai származnak? 659 00:44:56,272 --> 00:44:57,718 Az egész. 660 00:44:58,872 --> 00:45:00,467 Nyolc csokidarabkát kérek. 661 00:45:00,529 --> 00:45:02,005 Csinálj az enyémből egy banánt. 662 00:45:02,087 --> 00:45:03,511 Adjon hozzá néhány nagy diót, kérem. 663 00:45:04,095 --> 00:45:06,065 Van még valaki, aki banánt akar? 664 00:45:07,682 --> 00:45:09,892 Ó, gyerünk srácok. Felvidul. 665 00:45:10,162 --> 00:45:11,278 Hé, van egy ötletem. 666 00:45:11,331 --> 00:45:13,009 Kiviszlek a reptérre, repülőre ültetni, 667 00:45:13,047 --> 00:45:14,838 vegyen magának jegyeket hogy lássa a rokonait. 668 00:45:15,308 --> 00:45:16,978 Tudod, nagyon féltékeny vagyok ezekre a srácokra. 669 00:45:17,053 --> 00:45:20,027 - Hawaira kell menniük. - Semmi fenét, Dick Tracy. 670 00:45:20,192 --> 00:45:22,725 Fogadok, hogy ugyanaz a száj belőle eszel. 671 00:45:23,445 --> 00:45:25,175 Itt vannak a kúpjai. 672 00:45:25,363 --> 00:45:27,251 A banánszelet egy perc alatt elkészül. 673 00:45:27,319 --> 00:45:28,772 - Rendben. - Hétnyolcvan. 674 00:45:28,921 --> 00:45:30,517 Ne, csak tartsd meg a lehetőséget. 675 00:45:30,630 --> 00:45:31,469 Tessék. 676 00:45:31,748 --> 00:45:34,018 Brewster, nem akarod velünk maradni? 677 00:45:34,115 --> 00:45:36,647 Nos, én szeretem, Harry. De mit csináljak hat gyerekkel? 678 00:45:36,880 --> 00:45:38,850 Nem vagyok apa anyag. Mondd meg neki, Bogár. 679 00:45:38,962 --> 00:45:40,469 Jól csinálod. 680 00:45:40,746 --> 00:45:42,311 Mi sem várhatunk. 681 00:45:42,395 --> 00:45:44,964 Menj innen a fenébe. Megtaláljuk a saját utunkat. 682 00:45:45,182 --> 00:45:46,620 Gyerünk. Vegyük a cuccainkat. 683 00:45:46,717 --> 00:45:47,407 Várj egy percet. 684 00:45:47,481 --> 00:45:49,601 Ez azt jelenti, hogy nem akarsz engem? elvinni a reptérre? 685 00:45:49,669 --> 00:45:51,707 A kurva legalább hall. 686 00:45:51,805 --> 00:45:53,370 Hé srácok. Gyerünk. 687 00:45:53,453 --> 00:45:55,168 Tényleg próbálok segíteni. 688 00:45:55,281 --> 00:45:56,383 Mondd meg neki, Bogár. 689 00:45:56,675 --> 00:45:59,283 - Nyomd meg, uram. - Ne beszélj vele így. 690 00:45:59,357 --> 00:46:00,841 Önnel beszél, uram. 691 00:46:01,261 --> 00:46:02,954 Ó, a pokolba veletek. 692 00:46:03,246 --> 00:46:05,674 Találja meg a saját útját. A reptér egyébként nincs utamból. 693 00:46:05,801 --> 00:46:07,127 Később hívlak, Bogár. 694 00:46:12,950 --> 00:46:16,381 Nem vagy jó, rohadt, felmosott, villanyelv, 695 00:46:16,419 --> 00:46:20,772 fekete szívű, kettős üzlet, hátba szúrás, alci bum! 696 00:46:23,536 --> 00:46:24,795 Rendben. Rendben van. 697 00:46:25,087 --> 00:46:27,252 Szuperek lehettünk volna együtt. 698 00:47:17,299 --> 00:47:18,984 Rendben, rendben. 699 00:47:24,500 --> 00:47:27,324 Rendben, rendben. Minden szervezet jól működik. 700 00:47:58,016 --> 00:47:59,702 Szia Brewster. 701 00:47:59,882 --> 00:48:01,950 Azt hiszem, tudom, mi a bajod. 702 00:48:02,070 --> 00:48:03,059 Mi ez? 703 00:48:03,233 --> 00:48:06,882 Nos, a kaburátorod nem kemény, a generátorod nincs benne, 704 00:48:06,994 --> 00:48:10,830 és a dugattyúd nem... nos, az sem működik. 705 00:48:10,981 --> 00:48:12,149 Ez nagyon aranyos. 706 00:48:17,051 --> 00:48:18,588 Hogy csinálták ezt a gyerekek? 707 00:48:25,087 --> 00:48:26,593 Ó, nem. 708 00:48:27,538 --> 00:48:28,571 Nem lehet. 709 00:48:28,662 --> 00:48:31,029 Üdvözöljük a rémálmodban. 710 00:48:33,177 --> 00:48:35,193 Nézd, ki jött vissza. 711 00:48:35,440 --> 00:48:37,403 Bob Barker és a fiúk. 712 00:48:40,004 --> 00:48:43,548 Nincs más választásunk, mint kitartani melletted amíg a jobbik ki nem derül. 713 00:48:43,780 --> 00:48:45,451 Csak így tudunk együtt maradni. 714 00:48:45,556 --> 00:48:46,680 És Lilah beleegyezett. 715 00:48:46,852 --> 00:48:48,770 - Ó, Lilah beleegyezett? - Uhh. 716 00:48:48,950 --> 00:48:51,026 Ki akarja javítani a stílusát. 717 00:48:51,348 --> 00:48:52,621 Üdvözletet küld. 718 00:48:52,772 --> 00:48:53,603 Ő igen, mi? 719 00:48:53,798 --> 00:48:56,211 mit gondolsz? Adna nekünk egy esélyt, hogy beindítsuk ezt az autót? 720 00:48:56,362 --> 00:48:58,137 - Kérem. - Kérem. 721 00:48:58,272 --> 00:48:59,478 Kérem. 722 00:48:59,718 --> 00:49:00,872 Kérem. 723 00:49:00,973 --> 00:49:01,872 Kérem. 724 00:49:01,962 --> 00:49:05,506 Kérem. adhatok neked darabos, mint a régi időkben. 725 00:49:05,924 --> 00:49:08,345 A múlt heti régi idők? 726 00:49:10,490 --> 00:49:13,786 Nézd srácok, ha ezt csinálom. Egy feltétellel. 727 00:49:14,109 --> 00:49:16,266 Senki ne nyúljon más sofőr autójához. 728 00:49:16,461 --> 00:49:19,293 Nem akarok ötujjas kedvezményt, érted? 729 00:49:19,657 --> 00:49:22,115 Ez könnyű. Nem probléma. 730 00:49:28,805 --> 00:49:31,382 - Terk, lefényképezhetem? - Igen, hajrá. 731 00:49:32,641 --> 00:49:34,903 Ahah hah. Hát... 732 00:49:35,181 --> 00:49:38,006 Ha nem a híres Brewster Baker. 733 00:49:38,181 --> 00:49:39,941 Egy csomó törpe a gödör legénységének. 734 00:49:41,785 --> 00:49:43,126 Hé, bocsánat, Brew. 735 00:49:43,223 --> 00:49:45,897 Úgy értem, ez a legszomorúbb Életemben láttam már. 736 00:49:46,017 --> 00:49:48,317 Ha pénzt akarsz, csak kérdezned kell, tudod? 737 00:49:48,414 --> 00:49:50,010 A csekkkönyv módja. 738 00:49:50,265 --> 00:49:53,202 Látni a régi főnökömet, valami ilyesmi. 739 00:49:53,376 --> 00:49:55,031 Csókold meg, uram. 740 00:49:55,084 --> 00:49:57,182 Nagyon jól teljesített a Shreveportban. 741 00:49:57,422 --> 00:49:59,333 Mint könnyű pop mihez? 742 00:49:59,483 --> 00:50:01,274 Negyedik? Huh? 743 00:50:01,723 --> 00:50:03,611 Biztosan sok volt döglött hús abban a versenyben. 744 00:50:03,694 --> 00:50:05,103 Rúgd a seggét, Brewster. 745 00:50:05,170 --> 00:50:08,362 Ne vedd el tőle ezt a szart ez a gomba arcú varangyszívó! 746 00:50:08,624 --> 00:50:10,827 Megmondanám a kis punknak, hogy... 747 00:50:11,209 --> 00:50:13,787 nem szabadna beszélnie velem mint a helyedben. 748 00:50:13,929 --> 00:50:15,060 Igaza van, Swifty. 749 00:50:15,631 --> 00:50:16,657 Légy udvarias. 750 00:50:17,272 --> 00:50:19,595 Mr. Logan itt egy nagyon érzékeny ember. 751 00:50:20,455 --> 00:50:22,074 Jobban belegondolva, jó eszem lett 752 00:50:22,119 --> 00:50:24,989 hogy elengedje ezt a kisgyereket és hadd ostorozza csak a segged, Terk! 753 00:50:25,664 --> 00:50:27,327 Ez vicces, Brew. 754 00:50:27,934 --> 00:50:30,151 Igen, ez nagyon vicces. Ez jó. 755 00:50:30,946 --> 00:50:32,467 Tudod mit? 756 00:50:33,546 --> 00:50:36,123 A helyedben megnézném holnap. 757 00:50:38,024 --> 00:50:40,211 Mert kint leszek ezen a pályán. 758 00:50:40,563 --> 00:50:42,691 Csak arra várok, hogy elrontsd. 759 00:50:43,358 --> 00:50:44,535 Csak egyszer. 760 00:50:44,762 --> 00:50:47,040 Ha... megfelelt, akkor az. 761 00:50:47,205 --> 00:50:48,314 Szia Terk. 762 00:50:50,582 --> 00:50:51,894 Lökd meg. 763 00:51:01,326 --> 00:51:02,645 Ki a fene ő? 764 00:51:02,847 --> 00:51:04,526 Szerintem nem sokat hazudik neked. 765 00:51:04,983 --> 00:51:06,504 Nem nagyon szeret semmit. 766 00:51:06,803 --> 00:51:08,932 Nem szeret nyerni, nem szeret veszíteni... 767 00:51:09,216 --> 00:51:10,632 és igazad van, nem kedvel engem. 768 00:51:10,947 --> 00:51:12,475 mit csináltál vele? 769 00:51:12,692 --> 00:51:15,225 Nem, nem én tettem vele. Ezt tette velem. 770 00:51:15,465 --> 00:51:17,975 Látod, ő volt a főszerelőm egy évig. 771 00:51:18,537 --> 00:51:21,159 De igazából vezetni akar. 772 00:51:21,752 --> 00:51:24,741 Szóval, mondta a szponzoraimnak Elvesztettem a cuccaimat. 773 00:51:25,258 --> 00:51:27,244 És körbejátszott az én autómmal is egy kicsit bt. 774 00:51:27,296 --> 00:51:28,330 Nem tudtad? 775 00:51:28,532 --> 00:51:30,331 Addig nem, amíg nem késő. 776 00:51:31,092 --> 00:51:34,261 Elcsalogatta a töréseimet egészen két évvel ezelőttig. 777 00:51:35,153 --> 00:51:37,041 nekiütköztem a falnak. 778 00:51:37,555 --> 00:51:41,855 Szóval, a szponzoraim kihagytak és kényelmesen felvette Mr. Logant. 779 00:51:44,419 --> 00:51:46,412 Ez egy rossz srác. 780 00:51:46,750 --> 00:51:48,301 Nagyon rossz. 781 00:51:48,488 --> 00:51:50,841 Szar. Nem ijeszt meg. 782 00:51:50,976 --> 00:51:52,482 Ó, ő nem, mi? 783 00:51:53,027 --> 00:51:56,370 Nos, ugyanúgy maradunk távol a Terktől, nem? 784 00:51:56,706 --> 00:51:58,498 - Szellős? - Heather. 785 00:51:58,782 --> 00:51:59,958 nem mi? 786 00:52:00,745 --> 00:52:02,700 - Igen. - Igen. 787 00:52:06,686 --> 00:52:09,346 Ó, igen, Brewster. Tudod új fejekre lesz szüksége. 788 00:52:09,413 --> 00:52:10,867 Egy hajszálrepedés van a tiédben. 789 00:52:11,174 --> 00:52:12,711 Ez kétezer dollár. 790 00:52:12,935 --> 00:52:15,048 Át tudunk menni egy másik verseny azokkal. 791 00:52:16,142 --> 00:52:17,258 Minden rendben. 792 00:52:18,208 --> 00:52:21,490 Tudom, hogy ezt gondoljátok a felnőtt férfiaknak nem szabad megijedniük. 793 00:52:21,662 --> 00:52:24,113 Mondom, halálra rémültem. 794 00:52:24,292 --> 00:52:26,481 Ez volt a leggyorsabb Életemben vezettem valaha. 795 00:52:26,549 --> 00:52:28,121 És mi egymás mellett voltunk. 796 00:52:28,301 --> 00:52:31,148 És az öreg Billy Flint áttört a falon... 797 00:52:31,366 --> 00:52:33,307 és kihajózott ebben a tóban. 798 00:52:33,404 --> 00:52:35,772 És ebben a sötét, zavaros vízben, 799 00:52:36,071 --> 00:52:37,937 hogy mindannyian tudtuk, hogy aligátor van benne. 800 00:52:38,140 --> 00:52:39,474 Aligátorok. 801 00:52:39,640 --> 00:52:42,231 Aztán jön az öreg Billy Flint, csak levegő után gurgulázni. 802 00:52:42,299 --> 00:52:43,244 És leállítják a versenyt. 803 00:52:43,340 --> 00:52:45,162 Szent ég! 804 00:52:45,304 --> 00:52:46,776 Aztán jöjjön ez az emberevő... 805 00:52:46,851 --> 00:52:49,413 felugrott a fejével akkora, mint egy lapát... 806 00:52:49,578 --> 00:52:53,047 a test pedig akkora, mint a mosógép. Úgy értem, ez az anya nagy volt. 807 00:52:53,232 --> 00:52:56,536 És ott volt egy nagy fekete víz örvény. 808 00:52:56,963 --> 00:52:59,083 Ez volt az utolsó, amit valaha láttunk... 809 00:52:59,240 --> 00:53:00,567 szegény Billy Flintről. 810 00:53:00,712 --> 00:53:02,967 Tudod mit találtunk mikor kihúzzuk a kocsiját a sárból? 811 00:53:03,019 --> 00:53:03,978 Mi van, Brew? 812 00:53:04,091 --> 00:53:07,830 Akkora fogakat találtunk, mint az aligátorok vágott ezüstdollárokat a sárvédőbe ágyazva. 813 00:53:07,971 --> 00:53:08,968 És nincs gumi. 814 00:53:09,058 --> 00:53:12,377 Úgy értem, az aligátor olyan gonosz volt, megette az átkozott gumikat. 815 00:53:12,463 --> 00:53:14,462 - Basszus! - Basszus, ember! 816 00:53:14,523 --> 00:53:15,661 Tudod mit? 817 00:53:15,796 --> 00:53:17,571 Fogadok, hogy ezért készítettek kézilabdákat 818 00:53:17,610 --> 00:53:19,745 az aligátorok közül az ország ezen része. 819 00:53:19,955 --> 00:53:21,214 nem értem. 820 00:53:21,364 --> 00:53:24,277 Gumitartalmuk miatt. Ez teszi őket vízállóvá, 821 00:53:24,389 --> 00:53:26,579 - gazemberek. - Ah, tudjuk, hogy őrült vagy. 822 00:53:26,639 --> 00:53:27,508 Ezt nem hiszem el. 823 00:53:27,568 --> 00:53:29,141 - Ti srácok... - Lefekvésre készen, minden test. 824 00:53:29,203 --> 00:53:31,697 - Hogy vagy...? - Ti mindent elhisztek. 825 00:53:31,803 --> 00:53:33,983 - Srácok. - Jó éjszakát, Brew. 826 00:53:34,148 --> 00:53:35,526 Jó éjt srácok. 827 00:53:36,576 --> 00:53:39,056 - Menőnek kell lenned. - Imádom. 828 00:53:39,183 --> 00:53:41,483 Semmi sem jobb, mint egy rakás balek. 829 00:53:43,950 --> 00:53:45,605 - Főzni? - Igen. 830 00:53:46,399 --> 00:53:48,498 Beszéltél mostanában Lilah-val? 831 00:53:49,254 --> 00:53:50,543 Igen, miért? 832 00:53:50,723 --> 00:53:52,813 Nem tudom. Egyszerűen nagyon kedves. 833 00:53:53,397 --> 00:53:54,379 Jó éjszakát. 834 00:53:54,822 --> 00:53:55,923 Jó éjszakát Breezy. 835 00:54:15,701 --> 00:54:18,038 Szia Brewster! 836 00:54:18,131 --> 00:54:19,667 Szia Loni. 837 00:54:20,723 --> 00:54:22,364 Hiányzol errefelé. 838 00:54:22,663 --> 00:54:24,162 Neked bármi hiányzik ezen a helyen. 839 00:54:24,272 --> 00:54:26,924 Ha! Nem készítik őket mint te többé, cowboy. 840 00:54:27,337 --> 00:54:29,494 azt veszem észre. És éhessé tegyen. 841 00:54:29,615 --> 00:54:31,997 Igen. Fiatalabb és olcsóbb. 842 00:54:33,683 --> 00:54:35,451 Csinálsz valamit később? 843 00:54:35,983 --> 00:54:37,834 Igen, telefonálok. 844 00:54:37,887 --> 00:54:39,700 Viccelsz velem? 845 00:54:47,480 --> 00:54:49,449 Hát ha meggondolja magát. 846 00:54:49,592 --> 00:54:51,113 Tudod, hol találsz meg. 847 00:55:16,371 --> 00:55:17,359 Hé! 848 00:55:17,509 --> 00:55:18,940 Te vagy a híres Terkitch. 849 00:55:19,128 --> 00:55:20,791 Nos, megtaláltad. Hogy én. 850 00:55:21,960 --> 00:55:23,825 A nevem Bobby E. Lee. 851 00:55:24,061 --> 00:55:25,537 Thay a tábornok után nevezett el. 852 00:55:25,694 --> 00:55:26,527 Igen? 853 00:55:26,901 --> 00:55:27,972 Mondd el. 854 00:55:28,249 --> 00:55:31,067 Milyen szép dolog, mint te itt jársz ilyenkor éjjel? 855 00:55:31,187 --> 00:55:32,535 Bobby E. Lee. 856 00:55:33,527 --> 00:55:35,714 Hát olyan meleg van és kint ma este... 857 00:55:35,775 --> 00:55:37,708 és csak egy hűsítő italért haltam. 858 00:55:37,850 --> 00:55:41,738 És megláttalak ott a kocsi alatt olyan dögösnek nézel ki magad. 859 00:55:41,938 --> 00:55:45,639 És azt mondtam: "Bobby Lee, meg kellene tenned fogadd el, mi a menő." 860 00:55:45,789 --> 00:55:47,558 Nos, ez az én szerencsés éjszakám. 861 00:55:50,180 --> 00:55:51,514 Mondjuk... 862 00:55:51,601 --> 00:55:55,497 megyünk az utánfutómhoz. úgy értem, töltünk pár sört és... 863 00:55:55,759 --> 00:55:57,422 Mutatok pár dolgot, amit kaptam. 864 00:55:59,630 --> 00:56:01,352 - Láttalak vezetni. - Igen? 865 00:56:01,443 --> 00:56:02,101 Igen. 866 00:56:02,207 --> 00:56:03,968 És tetszik, ahogy a sebességet váltod. 867 00:56:04,536 --> 00:56:06,470 Fogadok, hogy a lányok nem tudják megtartani a kezüket le rólad. 868 00:56:06,583 --> 00:56:08,171 Elég a Terkből, hogy körbejárja, lány. 869 00:56:08,419 --> 00:56:10,276 Hmm, az biztos. 870 00:56:20,944 --> 00:56:23,005 Itt állsz és nézed az ajtót. 871 00:56:33,469 --> 00:56:34,698 Itt van. 872 00:56:35,857 --> 00:56:37,392 Nála volt az elosztó, doki. 873 00:56:38,524 --> 00:56:40,666 Hülye rohadék az csak megkönnyíti. 874 00:56:40,764 --> 00:56:41,896 Adj egy nyolcast. 875 00:56:42,429 --> 00:56:43,949 Minden világos. 876 00:56:49,715 --> 00:56:51,431 Ez egy pokoli tetoválás. 877 00:56:51,633 --> 00:56:52,584 Igen. 878 00:56:56,137 --> 00:56:57,770 Bobby E. Lee. 879 00:56:57,920 --> 00:56:58,789 Aha. 880 00:56:59,000 --> 00:57:00,087 Aranyos név. 881 00:57:04,966 --> 00:57:06,239 Mi volt ez? 882 00:57:06,846 --> 00:57:08,322 Nem hallottam semmit. 883 00:57:09,495 --> 00:57:10,762 Nos, megtettem. 884 00:57:12,650 --> 00:57:15,168 Nem hallottam semmit, kivéve a saját szívem dobbanását. 885 00:57:18,785 --> 00:57:20,314 Inkább megyek megnézem. 886 00:57:20,703 --> 00:57:23,559 Miért nem... nézz meg helyettem? 887 00:57:27,830 --> 00:57:29,621 Tetszik amit látok. 888 00:57:30,343 --> 00:57:33,197 Nos, én csak... segítek neked ez az apróság, mi? 889 00:57:33,340 --> 00:57:36,209 Miért nem... segítek... ki? 890 00:57:41,557 --> 00:57:43,063 Legyen a vendégem. 891 00:57:47,116 --> 00:57:48,443 Várom, kislány. 892 00:57:48,660 --> 00:57:51,642 Miért nem... megyünk vissza oda? 893 00:57:57,474 --> 00:57:59,048 Szerintem ez jó ötlet. 894 00:58:02,931 --> 00:58:04,422 Vigyázz. 895 00:58:04,924 --> 00:58:06,850 Tükör az ágy fölött? 896 00:58:06,946 --> 00:58:09,772 Egyszerűen nem hiszem el, hogy szerencsém van. 897 00:58:09,876 --> 00:58:11,352 - Mi az? - Huh? 898 00:58:12,146 --> 00:58:14,739 mi a fene... Jaj istenem... 899 00:58:15,878 --> 00:58:16,687 A fenébe! 900 00:58:28,852 --> 00:58:29,893 Átkozott. 901 00:58:31,970 --> 00:58:33,393 mosdóba menni? 902 00:58:33,633 --> 00:58:35,116 Kérsz ​​egy üdítőt? 903 00:58:35,177 --> 00:58:36,285 - Nem. - Nem. 904 00:58:38,121 --> 00:58:39,334 lefekszel? 905 00:58:54,259 --> 00:58:55,765 Szar. 906 00:58:58,919 --> 00:59:00,770 Azt hittem, srácok lefeküdni, amikor elmentem. 907 00:59:02,029 --> 00:59:03,272 hova mentél? 908 00:59:03,490 --> 00:59:04,464 Kint voltunk. 909 00:59:04,516 --> 00:59:06,022 - Moziba. - Bowling. 910 00:59:06,734 --> 00:59:08,202 Igen, moziban voltunk. 911 00:59:08,315 --> 00:59:10,084 - Igen, mi csak... - Ó, tényleg? 912 00:59:10,144 --> 00:59:11,125 Milyen filmet láttál? 913 00:59:11,170 --> 00:59:12,137 - Erős ember. - Drakula. 914 00:59:12,182 --> 00:59:13,171 Ne add nekem ezt a baromságot. 915 00:59:13,224 --> 00:59:15,966 Nem lesz piszkos a kezed a filmeket. hol voltál? 916 00:59:16,071 --> 00:59:17,547 És hol a fenében voltál? 917 00:59:17,600 --> 00:59:19,646 Gondolom itt vagy vigyázni ezekre a gyerekekre. 918 00:59:20,664 --> 00:59:22,560 Breezy, gyere vissza ide. 919 00:59:22,893 --> 00:59:24,842 Mik ezek a srácok ilyenkor kint jársz? 920 00:59:24,887 --> 00:59:27,367 Ez a fiú hét éves. Nincs dolga... 921 00:59:27,442 --> 00:59:29,989 - A fenébe is, Breezy, hozzád beszélek. - Ne kiabálj velem. 922 00:59:30,109 --> 00:59:31,510 Amit mi csinálunk, az a mi dolgunk. 923 00:59:31,597 --> 00:59:34,212 - Mit te... - Brewster, ne haragudj. 924 00:59:37,194 --> 00:59:39,472 Menjetek be. Jelenleg a nővéreddel foglalkozom. 925 00:59:39,539 --> 00:59:40,910 Visszajövök és beszélek veled. 926 00:59:41,008 --> 00:59:42,170 Bebújsz az ágyba. 927 00:59:42,686 --> 00:59:44,050 Szellős! 928 00:59:45,371 --> 00:59:46,479 Szellős. 929 00:59:52,841 --> 00:59:54,181 Szellős! 930 01:00:02,667 --> 01:00:04,683 Szellő, hol vagy? 931 01:00:07,688 --> 01:00:09,590 Ó, a francba. 932 01:00:09,793 --> 01:00:11,778 Ez nem hazugság. 933 01:03:12,756 --> 01:03:15,469 Csináltál már olyat, amit szégyellsz? 934 01:03:19,020 --> 01:03:20,032 Ez csak... 935 01:03:20,751 --> 01:03:22,624 Van valami bennem... 936 01:03:22,804 --> 01:03:24,872 Valószínűleg nem tudom abbahagyni. 937 01:03:26,985 --> 01:03:28,280 Mint mi? 938 01:03:33,398 --> 01:03:35,593 Tegnap este, amikor sétáltam... 939 01:03:36,567 --> 01:03:38,553 Nem is gondoltam a fiúkra. 940 01:03:38,775 --> 01:03:40,109 Nem egyszer. 941 01:03:41,675 --> 01:03:44,020 Folyton magamra gondoltam. azt akarom... 942 01:03:45,420 --> 01:03:47,789 Egyidős gyerekkel szeretnék lenni. 943 01:03:48,410 --> 01:03:50,268 Gimnáziumba szeretnék menni. 944 01:03:51,883 --> 01:03:53,704 pasit akarok. 945 01:03:55,690 --> 01:03:58,267 azt akarom... Ó, azt fogja gondolni, hogy ez hülyeség. 946 01:03:58,380 --> 01:03:59,699 Ó, nem is tudom. 947 01:04:00,958 --> 01:04:02,149 Próbáld ki. 948 01:04:04,799 --> 01:04:07,684 Szeretnék... Pompomlány akarok lenni. 949 01:04:08,298 --> 01:04:10,733 Szerintem egyáltalán nem hülyeség. 950 01:04:12,210 --> 01:04:14,698 Még mindig ne akard elveszteni azt az időt. 951 01:04:16,758 --> 01:04:18,572 Jó idő van. 952 01:04:20,625 --> 01:04:23,127 Szerinted ez önzőség? 953 01:04:24,328 --> 01:04:27,077 Senki, aki valaha láttalak azokkal a gyerekekkel... 954 01:04:27,302 --> 01:04:29,752 önzőséggel vádolna. 955 01:04:33,634 --> 01:04:34,922 Sörfőzés? 956 01:04:35,995 --> 01:04:38,318 Ha tényleg megszöknék tegnap este... 957 01:04:38,940 --> 01:04:40,985 vigyáznál a fiúkra? 958 01:04:48,160 --> 01:04:49,891 Nem tudom, Heather. 959 01:04:51,479 --> 01:04:53,637 Nos, legalább tudod a nevem. 960 01:05:02,641 --> 01:05:07,527 Az 50 körös versenyünkön 35 autó szerte délen, 961 01:05:07,654 --> 01:05:09,370 És most vissza, akció a pályán. 962 01:05:11,386 --> 01:05:13,693 Buck Carter a 19-es autóban 963 01:05:13,813 --> 01:05:16,383 és Ralp Barnes összegabalyodott azon a hátnyúláson 964 01:05:16,429 --> 01:05:17,927 és most óvatosság alatt vagyunk. 965 01:05:18,137 --> 01:05:21,658 Ez a Biloxi pálya mindig úgy tűnik hogy részesedjék az izgalmakból 966 01:05:22,609 --> 01:05:24,451 Most visszatértünk a zöld zászlóhoz. 967 01:05:24,512 --> 01:05:26,775 Úgy tűnik, Cater képes rá vissza a versenybe, de... 968 01:05:26,941 --> 01:05:29,877 Barnesnak néznie kell a verseny hátralévő része a mezőnyből. 969 01:05:31,285 --> 01:05:32,170 Menj! 970 01:05:32,357 --> 01:05:35,234 Brewster Baker most lépést tesz, az autóját végig hozvat 971 01:05:35,279 --> 01:05:38,389 kilencedik pozícióból a kihívásig Terk Logan a harmadik helyért. 972 01:05:38,763 --> 01:05:43,461 Baker a 49-es számú autóban van, Logan a 73. számú kocsiban 973 01:05:43,657 --> 01:05:46,008 Még mindig elöl van a 30. autó Billy Johnsoné 974 01:05:46,098 --> 01:05:48,047 Johnny Dolenvack a második helyen. 975 01:05:49,186 --> 01:05:51,988 Baker megteszi a lépését hogy a 73-as kocsiban elhaladjon Loganban 976 01:05:52,085 --> 01:05:53,553 De Logan félbeszakítja. 977 01:05:54,535 --> 01:05:57,239 Egymás mellett versenyeznek az 1-es kanyarban. 978 01:05:57,875 --> 01:06:00,768 Nagy ütés ebben a versenyben, emberek, csak a harmadik helyért. 979 01:06:01,825 --> 01:06:04,641 Logan és Baker készen állnak egymást a 2. kanyarból kijövőben 980 01:06:04,725 --> 01:06:07,054 Most összeütik a fejüket a nagylelátó előtt. 981 01:06:07,542 --> 01:06:09,085 Billy Johnson megszerezte a vezetést, 982 01:06:09,145 --> 01:06:11,333 Baker és Logan folytatja egymás kihívását 983 01:06:11,378 --> 01:06:13,244 végig azon a szakaszon. 984 01:06:13,483 --> 01:06:15,963 Családod lesz szerencse fogadott erre az egyre 985 01:06:16,031 --> 01:06:18,720 mert lesz igazi üzlet az egyetlen mód.ban 986 01:06:23,794 --> 01:06:26,470 Logan felrobbantja a motorját és neki kell késznek lennie 987 01:06:26,910 --> 01:06:29,638 vidd le az autóját a pályáról és a belső mezőbe. 988 01:06:31,894 --> 01:06:33,708 Billy Johnson még mindig kint van... 989 01:06:34,104 --> 01:06:35,648 Brewster Baker a második, 990 01:06:35,708 --> 01:06:38,331 Johnny Dolenvack a harmadik 14. számú autóban 991 01:06:41,562 --> 01:06:43,614 Logan kiszállt a kocsijából. Jól van. 992 01:06:43,682 --> 01:06:46,446 Bt, ő egy frusztráló sofőr, hiszen minden ment... 993 01:06:46,538 --> 01:06:48,509 Elhozom neked Baker. 994 01:06:48,853 --> 01:06:50,179 Az ellenőrző jelzője... 995 01:06:53,827 --> 01:06:56,757 És ez tele van versenyekkel a mai napra, emberek. 996 01:06:57,246 --> 01:06:59,643 És találkozunk jövő szombaton 2 órakor. 997 01:06:59,747 --> 01:07:01,028 Kapunyitás: 10. 998 01:07:01,418 --> 01:07:03,920 Viszlát. Óvatosan vezessen, hallod? 999 01:07:04,804 --> 01:07:06,452 Menj félre az útból. Félre az útból! 1000 01:07:06,610 --> 01:07:08,288 Te kövér kövér! 1001 01:07:10,554 --> 01:07:12,082 Swifty, hozd el Terket. 1002 01:07:12,188 --> 01:07:14,825 Menj el. Gyerekek, hadd vigyem el. 1003 01:07:14,952 --> 01:07:15,918 Kelj fel. 1004 01:07:16,001 --> 01:07:17,305 - Rúgd meg. - Takarodj az útból. 1005 01:07:17,380 --> 01:07:18,932 - Rúgd hova... - Basszus! 1006 01:07:19,006 --> 01:07:20,092 Rúgd a lábára. 1007 01:07:20,542 --> 01:07:21,606 Szállj rá Louis. 1008 01:07:21,658 --> 01:07:22,557 - Louis! - Harapd meg. 1009 01:07:22,670 --> 01:07:25,248 - A francba! - Szállj le a hátamról, Louis. 1010 01:07:25,316 --> 01:07:26,889 - Kapd el. - Szedd le rólam őket! 1011 01:07:26,964 --> 01:07:28,492 - Vigye el innen a gyerekeket. - Rúgd meg. 1012 01:07:28,582 --> 01:07:29,878 Szerezd meg Baker 1013 01:07:29,946 --> 01:07:31,699 - Gyerünk. - Kapd el, Brewster. Siess. 1014 01:07:31,767 --> 01:07:32,801 - Főzzön! - Törökország! 1015 01:07:32,854 --> 01:07:34,038 Szerezd meg Baker. Te... 1016 01:07:34,697 --> 01:07:35,986 - Gyerünk. - Nyugi, gyerünk. 1017 01:07:36,788 --> 01:07:38,256 - Nyugi. - Engedj el. 1018 01:07:38,323 --> 01:07:39,335 - Gyerünk. - Hé!. 1019 01:07:45,247 --> 01:07:45,876 Brewster. 1020 01:07:45,913 --> 01:07:47,449 Tegnap este megmutatták az autómat. 1021 01:07:47,524 --> 01:07:48,876 Te és patkány repedsz. 1022 01:07:48,935 --> 01:07:50,613 Csirke, fekete tojásszívó. 1023 01:07:50,741 --> 01:07:52,262 Bobby Lee, mi? 1024 01:07:53,101 --> 01:07:55,109 Nos, elvihetjük önhöz, Baker. 1025 01:07:55,319 --> 01:07:57,462 Hol parkolhatunk be egy helyre, igaz? 1026 01:07:57,589 --> 01:07:58,639 Te rohadék! 1027 01:07:58,721 --> 01:08:00,331 Fiú! Ahol megtanultál úgy harcolni. 1028 01:08:00,404 --> 01:08:02,517 Nagyon rátaláltál arra a sima baromra. 1029 01:08:02,615 --> 01:08:04,502 Az arckifejezése, és te felkavarod őt. 1030 01:08:04,645 --> 01:08:05,897 imádtam. 1031 01:08:06,646 --> 01:08:08,758 Szóval, hadd győződjek meg róla Ezt most már értem. 1032 01:08:09,875 --> 01:08:11,335 Bobby Lee itt... 1033 01:08:11,793 --> 01:08:14,288 közben eltereli Terket az útból ti az autóján dolgoztok, igaz? 1034 01:08:14,376 --> 01:08:15,619 Igen. 1035 01:08:16,136 --> 01:08:18,593 Egyébként mit csináltál az autójával? 1036 01:08:18,886 --> 01:08:21,606 Egyszerű. Váltottunk repedt fejed az újjával. 1037 01:08:21,894 --> 01:08:24,113 Csak körök kérdése mielőtt lefújta. 1038 01:08:24,577 --> 01:08:27,371 Persze elég. Fellendülés! 1039 01:08:31,888 --> 01:08:33,580 Menj vissza oda, fiatalember. 1040 01:08:35,716 --> 01:08:37,852 mi van veletek srácok? 1041 01:08:38,391 --> 01:08:40,009 Ki a fenének beszélek? 1042 01:08:40,077 --> 01:08:41,469 De Terk patkánya, Brew. 1043 01:08:41,568 --> 01:08:44,715 Hé, a lopás az lopás, Pali, és Nem akarok részese lenni, oké? 1044 01:08:45,177 --> 01:08:46,593 Nem akarom legyőzni Terket... 1045 01:08:46,689 --> 01:08:48,728 hacsak nem én vagyok a legjobb sofőr a legjobb autóval. 1046 01:08:48,900 --> 01:08:50,219 Nem csalással. 1047 01:08:50,609 --> 01:08:52,235 Ami téged illet, fiatal hölgy. 1048 01:08:52,429 --> 01:08:55,149 Nem akarok több őrült mutatványt ahogy húztad, tegnap este. 1049 01:08:55,876 --> 01:08:57,217 megígérem. 1050 01:08:57,859 --> 01:09:01,418 Tedd át a szívemet, remélem, hogy meghalok. A macska a szemembe köpött. 1051 01:09:01,591 --> 01:09:03,397 Ha szerencséje van a baromnak. 1052 01:09:03,914 --> 01:09:06,162 És amíg ezt csinálod, figyelheti a nyelvét. 1053 01:09:06,281 --> 01:09:08,274 Tudod, hogy hangzik gyerektől jön? 1054 01:09:08,371 --> 01:09:09,923 Elnézést, uram. 1055 01:09:10,874 --> 01:09:11,863 Jó. 1056 01:09:16,203 --> 01:09:19,582 Szia, doki. Olvass engem a verseny jövő heti menetrendje. 1057 01:09:20,474 --> 01:09:22,429 Látod, Kansas City? 1058 01:09:22,541 --> 01:09:23,816 Nem, túl messze van. 1059 01:09:23,943 --> 01:09:26,087 - Watkins Green. - Az is túl messze van. 1060 01:09:26,154 --> 01:09:27,629 Tampa, Nashville. 1061 01:09:27,654 --> 01:09:28,454 - Tartsd meg. - Jackson. 1062 01:09:28,544 --> 01:09:29,758 Tartsd meg. Nashville. 1063 01:09:30,154 --> 01:09:31,622 Meddig fizet a Nashville? 1064 01:09:32,798 --> 01:09:34,132 Tizenötig. 1065 01:09:37,707 --> 01:09:41,266 Ez az, Brewster! Hajtsd addig üveget hallasz és szart szagolsz! 1066 01:09:41,409 --> 01:09:42,998 Mit mond, uram? 1067 01:09:43,987 --> 01:09:45,403 mondtam... 1068 01:09:45,899 --> 01:09:48,341 Hová megyünk, uram? 1069 01:09:49,113 --> 01:09:50,140 Nashville. 1070 01:09:52,657 --> 01:09:55,819 ♪ Hmm hmm hmm hmm hmm ♪ 1071 01:09:55,999 --> 01:09:59,596 ♪ Otthon édes otthon nekem ♪ 1072 01:09:59,783 --> 01:10:03,275 ♪ Jó Rocky Top ♪ 1073 01:10:03,428 --> 01:10:06,957 ♪ Rocky Top Tennessee ♪ 1074 01:10:07,091 --> 01:10:10,448 ♪ Rocky Top Tennessee ♪ 1075 01:10:10,593 --> 01:10:14,458 ♪ Egyszer két idegen megmászta a Rocky Topot ♪ 1076 01:10:14,526 --> 01:10:17,598 ♪ Holdfényt keresek ♪ 1077 01:10:17,838 --> 01:10:22,034 ♪ Idegenek nem jönnek lefelé a Rocky Topról ♪ 1078 01:10:22,162 --> 01:10:25,159 ♪ Számíts rá, hogy soha nem fognak ♪ 1079 01:10:25,542 --> 01:10:29,513 ♪ A kukorica egyáltalán nem nő a Rocky Topon ♪ 1080 01:10:29,572 --> 01:10:32,585 ♪ A kosz messze túl sziklás ♪ 1081 01:10:32,869 --> 01:10:36,764 ♪ Ezért van az összes ember a Rocky Topon ♪ 1082 01:10:36,803 --> 01:10:39,994 ♪ kapják a kukoricájukat egy üvegből ♪ 1083 01:10:40,212 --> 01:10:43,801 ♪ Rocky Top, te mindig ♪ leszel 1084 01:10:43,891 --> 01:10:47,389 ♪ Otthon édes otthon nekem ♪ 1085 01:10:47,538 --> 01:10:51,066 ♪ Jó Rocky Top ♪ 1086 01:10:51,247 --> 01:10:54,603 ♪ Rocky Top Tennessee ♪ 1087 01:10:54,695 --> 01:10:58,209 ♪ Rocky Top Tennessee ♪ 1088 01:10:58,679 --> 01:11:03,332 Ez egy nagyszerű út Bakernek, emberek, egészen felfelé a 7. helyről. 1089 01:11:03,438 --> 01:11:06,278 Úgy tűnik, Baker biztosan visszatért. 1090 01:11:06,410 --> 01:11:10,875 A Gabbery 200 utolsó körében járunk itt a Nashville Speedway-n. 1091 01:11:11,018 --> 01:11:12,494 És most megkapják a kockás zászlót. 1092 01:11:12,733 --> 01:11:16,847 Ez a 49-es autó, Brewster Baker az első helyen. 1093 01:11:17,941 --> 01:11:19,066 Egy Vodka. 1094 01:11:19,552 --> 01:11:22,204 Drágám, Tina. Ne menj le oda. Kicsit durva odalent. 1095 01:11:35,479 --> 01:11:37,284 Ahogy én látom, megvan a fele. 1096 01:11:37,554 --> 01:11:38,618 Mennyibe kerül? 1097 01:11:38,678 --> 01:11:41,023 Nos, kaptunk 3400 dollárt. 1098 01:11:41,106 --> 01:11:44,545 És 6800-ra van szükségünk. Ez a 68 000 10%-a. 1099 01:11:44,703 --> 01:11:46,418 Olvasd el újra Steven. 1100 01:11:46,672 --> 01:11:49,086 - Tetszik, ahogy hangzik. - Oké. 1101 01:11:49,332 --> 01:11:52,576 Vidéki úton a Nashville, az iskola közelében, 1102 01:11:52,711 --> 01:11:54,996 ez egy gyönyörű 5 hálószoba, két és fél fürdőszoba 1103 01:11:55,071 --> 01:12:01,043 garázs, étkező, veranda, gázkonyha, mosógép, szárítógép. Ez egy lopás. 68 000. 1104 01:12:01,125 --> 01:12:02,414 - Rendben. - Igen. 1105 01:12:02,602 --> 01:12:04,287 Ha az autó jól megy, akkor meglesz. 1106 01:12:04,423 --> 01:12:06,326 OK srácok. Mosakodjunk meg vacsorázni. 1107 01:12:06,417 --> 01:12:07,773 RENDBEN. Ennyi. 1108 01:12:08,088 --> 01:12:09,698 Kicsi Harry. 1109 01:12:09,900 --> 01:12:11,818 Mire készülsz most? 1110 01:12:12,600 --> 01:12:14,728 Ez csak a családi hatalom. Semmi ok az aggodalomra. 1111 01:12:15,694 --> 01:12:18,309 Szellő, várj, várj. 1112 01:12:19,126 --> 01:12:21,636 Gyerünk, kicsi Harry. Mosogatni fogunk. 1113 01:12:47,197 --> 01:12:51,506 És Brewster Baker elviszi a kockás zászló a Pensacolában 215.ben 1114 01:12:51,566 --> 01:12:53,514 Emberek, láttuk a mai versenyt. 1115 01:12:53,792 --> 01:12:57,089 Johnsman Tankerman és Brewster Baker a 2. és 3.nak 1116 01:12:57,194 --> 01:12:59,029 Roswell régi Charlie menüje. 1117 01:12:59,090 --> 01:13:01,712 Gyerünk, vedd a menüt. Büszkék vagyunk rád, Cahrlie. 1118 01:13:03,968 --> 01:13:05,407 Ez a mi Roswell-üdvözöljük. 1119 01:13:05,692 --> 01:13:06,883 Ez tényleg nagyszerű. 1120 01:13:07,490 --> 01:13:08,531 Jól csinálod. 1121 01:13:08,697 --> 01:13:09,379 Szuper vagy. 1122 01:13:19,977 --> 01:13:21,491 Azt akarom, hogy jövő pénteken mindenki itt legyen. 1123 01:13:21,768 --> 01:13:26,316 Brewster Bakerrel az élen itt a Raleigh Speedwayn 1124 01:13:26,510 --> 01:13:29,882 Brewster vezető innen van a zöld zászlót megkérdőjelezhetetlen.re 1125 01:13:39,352 --> 01:13:44,079 Brewster Baker megteszi a csapos zászlót itt a Raleigh Speedwayn.ben 1126 01:13:44,270 --> 01:13:47,065 A Birmingham International Raceway-n. 1127 01:13:47,415 --> 01:13:51,783 Ahogy Baker és a Terk harcolnak minden hüvelykért, minden előnyért 1128 01:13:51,948 --> 01:13:54,158 Ez egy jó nap volt a Chevey sofőrnek 1129 01:13:54,255 --> 01:13:56,600 két év kihagyás után visszatér 1130 01:13:56,788 --> 01:13:59,216 a sajátjai ellen hajt volt főszerelő. 1131 01:14:00,654 --> 01:14:03,808 Lökhárítótól lökhárítóig egészen a célig. 1132 01:14:06,941 --> 01:14:09,967 Úgy ütik egymást a 4-es kanyarból jönnek ki 1133 01:14:12,030 --> 01:14:14,345 És itt a kockás zászló, és ez a baker. 1134 01:14:14,510 --> 01:14:18,909 4000 dollár fizetési nap egy férfi szabadságáért a körút két évig. 1135 01:14:18,973 --> 01:14:20,299 Üdvözöljük Brewster! 1136 01:14:20,382 --> 01:14:23,468 Egy igazi történet a pályán és azon kívül is, emberek. 1137 01:14:23,888 --> 01:14:25,559 Itt van Baker, aki átveszi a trófeáját 1138 01:14:25,641 --> 01:14:29,035 Miss Birminghamből, egy kedves Melody Calhoon.t 1139 01:14:29,118 --> 01:14:31,133 Baker úr! Baker úr! 1140 01:14:31,179 --> 01:14:32,340 - Brewster! - Hol van a legénységem? 1141 01:14:32,400 --> 01:14:33,285 Brewster! 1142 01:14:33,386 --> 01:14:34,360 Ted, hol vannak a gyerekek? 1143 01:14:34,533 --> 01:14:36,271 - Két dallam felvette őket. - Mit? 1144 01:14:36,377 --> 01:14:37,904 Ők kérték az egész rohadt dolgot. 1145 01:14:38,107 --> 01:14:38,999 Terk beadta őket. 1146 01:14:39,095 --> 01:14:41,059 Azt mondták, valami seriff jön értük. 1147 01:14:41,149 --> 01:14:42,467 Azt mondta, keresett erdő. 1148 01:14:42,610 --> 01:14:43,929 Vigyázz az autómra, igaz? 1149 01:14:43,996 --> 01:14:45,869 - Ó, tartsd meg. - Mr. Baker, Sam Pinsky vagyok. 1150 01:14:45,929 --> 01:14:48,057 Sajnálom, most nem tudok beszélni. Tényleg bemegyek. 1151 01:14:48,387 --> 01:14:51,572 Forddal vagyok. És mint te, Visszatérek a versenyzésbe. 1152 01:14:51,631 --> 01:14:53,849 Nagy nemzeti autónk van, sofőrt keresünk. 1153 01:14:53,901 --> 01:14:55,370 - Ford, Detroitból? - Igen. 1154 01:14:55,505 --> 01:14:57,858 Szeretem, ha vezetsz értünk, te és a hatos csomagod. 1155 01:14:57,947 --> 01:14:58,772 viccelsz velem? 1156 01:14:58,847 --> 01:15:00,218 Nem, Mr. Baker. Én a bal oldali vagyok. 1157 01:15:00,285 --> 01:15:01,987 - Elnézést, uram... - Pansky. 1158 01:15:02,091 --> 01:15:04,489 Csak sok mindenem van most a fejemben. 1159 01:15:04,589 --> 01:15:06,745 Bekerültünk az Atlanta 500-ba. 1160 01:15:06,798 --> 01:15:08,364 Hívj holnap a Pixie-Five-ban. 1161 01:15:08,462 --> 01:15:10,432 A szám pont lent van a kártya hátulján. 1162 01:15:10,650 --> 01:15:12,485 Ha érdekel. 1163 01:15:17,669 --> 01:15:20,831 Igen, asszonyom. Posztolt saját óvadékát ma reggel. 1164 01:15:28,386 --> 01:15:29,810 Üdv, asszonyom. 1165 01:15:30,252 --> 01:15:33,901 John Stone seriff. Azért vagyok itt, hogy felvegyem a díjaimat... 1166 01:15:33,989 --> 01:15:35,346 és fussátok vissza őket Texasba. 1167 01:15:35,428 --> 01:15:36,545 Hát igen, seriff. 1168 01:15:36,620 --> 01:15:38,441 Tudod, szeretem őket, kicsi fiatalok... 1169 01:15:38,800 --> 01:15:40,119 ilyen a sajátom. 1170 01:15:40,306 --> 01:15:41,647 Fogadok, hogy igen. 1171 01:15:41,864 --> 01:15:45,176 Íme, ezek a kiadási űrlapok alá kell írni, értelmezni, 1172 01:15:45,229 --> 01:15:47,415 - Aha. - majd add oda a helyettesnek. 1173 01:15:47,544 --> 01:15:48,631 Aha. 1174 01:15:49,260 --> 01:15:50,376 Tudod?... 1175 01:15:50,683 --> 01:15:52,338 Ha te vagy az én csinos kis csikóm, 1176 01:15:52,406 --> 01:15:55,553 Jó kedvem van megcsókolni lecsap a szájra. 1177 01:15:55,771 --> 01:15:59,861 Vess a karomba és moss tisztára egész Texas államban. 1178 01:16:01,651 --> 01:16:02,656 Látsz engem. 1179 01:16:02,917 --> 01:16:06,618 John Stone seriff vagyok és Azért vagyok itt, hogy felvegyem a díjaimat. 1180 01:16:40,827 --> 01:16:42,454 Üdv, asszonyom. 1181 01:16:42,671 --> 01:16:48,104 John Stone seriff vagyok. Azért vagyok itt, hogy felvegyem és visszaküldöm őket Texasba. 1182 01:16:53,695 --> 01:16:55,762 Brew, nagyszerű voltál. 1183 01:16:55,867 --> 01:16:58,437 - Azt hittük, biztosan elmentünk. - Nos, ez nem hazugság. 1184 01:16:58,527 --> 01:17:01,165 Igen. Némi nehéz időszakot nézek. 1185 01:17:01,817 --> 01:17:03,090 Köszönöm. 1186 01:17:03,487 --> 01:17:05,465 - Ó, minden rendben. - Aha. 1187 01:17:05,503 --> 01:17:09,149 Valójában néhány jó barátom egyszer ugyanilyen szívességet tett nekem. 1188 01:17:09,400 --> 01:17:12,428 - És emellett. - Ezen kívül, Brew? 1189 01:17:12,974 --> 01:17:14,802 Istenem, utálom ezt beismerni. 1190 01:17:15,909 --> 01:17:17,804 kezdem megszokni hogy a közeledben vannak srácok. 1191 01:17:17,999 --> 01:17:19,303 Igen. Minden rendben. 1192 01:17:19,520 --> 01:17:21,167 Meg kell néznem az Auto heti menetrendet? 1193 01:17:21,265 --> 01:17:23,334 Nem, erre nem lesz szükség. 1194 01:17:23,693 --> 01:17:24,847 Miért ne? 1195 01:17:24,997 --> 01:17:27,410 Mert Atlantába viszem a megbízottaimat. 1196 01:17:27,470 --> 01:17:28,490 500? 1197 01:17:28,893 --> 01:17:30,370 Ez egy nagy nemzeti verseny. 1198 01:17:30,414 --> 01:17:32,003 - Tudom. - Igen ember. 1199 01:17:32,130 --> 01:17:33,524 Mit csináljunk egy autóért? 1200 01:17:33,575 --> 01:17:35,112 Nem tudom. Talán lophatunk egyet. 1201 01:17:35,194 --> 01:17:37,435 - Ó, tényleg. - Ó, igen. Igen, ember. 1202 01:17:37,540 --> 01:17:39,870 Istenem, nem hiszem el. 1203 01:17:49,489 --> 01:17:52,321 ♪ Honnan tudja, hogy mikor kell maradnia vagy indulnia? ♪ 1204 01:17:52,381 --> 01:17:54,508 ♪ És honnan tudhatod, mikor valós ♪ 1205 01:17:54,793 --> 01:17:57,588 ♪ Nem kell tábla hogy dönts ♪ 1206 01:17:57,685 --> 01:17:59,559 ♪ A szíved ül a volánnál ♪ 1207 01:17:59,708 --> 01:18:02,534 ♪ El akarod kezdeni a megosztást, ♪ 1208 01:18:02,886 --> 01:18:04,841 ♪ Carin' ♪ 1209 01:18:04,938 --> 01:18:07,658 ♪ Újra vigyázok ♪ 1210 01:18:10,220 --> 01:18:12,439 ♪ Hát ez a te eszed ♪ 1211 01:18:13,163 --> 01:18:17,808 ♪ Ez minden alkalommal ráveszi, hogy elhiggye ♪ 1212 01:18:18,939 --> 01:18:21,584 ♪ A szerelem megfordít ♪ 1213 01:18:21,735 --> 01:18:24,431 ♪ Fordulj meg ♪ 1214 01:18:28,359 --> 01:18:31,124 ♪ A szerelem megfordít ♪ 1215 01:18:31,288 --> 01:18:33,730 ♪ Fordulj meg ♪ 1216 01:18:37,642 --> 01:18:40,272 ♪ Fordulj meg ♪ 1217 01:18:47,889 --> 01:18:48,750 Tessék. 1218 01:18:48,780 --> 01:18:50,045 Ezt nem fogod elhinni, 1219 01:18:50,091 --> 01:18:54,668 de így a kis Fozy Bee megszabadult a magassarkútól 1220 01:18:56,003 --> 01:18:57,472 Mondjuk, még mindig meg kell tennie az egyiket 1221 01:18:57,525 --> 01:18:58,349 - körülbelül... - Biztonság. 1222 01:18:58,409 --> 01:18:59,705 Ír űrhajós? 1223 01:18:59,818 --> 01:19:04,673 Nagyon intenzív edzésen ment keresztül társával együtt a zászlóért,ért 1224 01:19:04,780 --> 01:19:06,339 egy Toby nevű gorilla. 1225 01:19:07,222 --> 01:19:09,080 A menetrend szerint robbant le. 1226 01:19:09,291 --> 01:19:11,103 A gorilla és az ír is 1227 01:19:11,216 --> 01:19:11,696 Egy. 1228 01:19:11,740 --> 01:19:16,258 Egy borítékban az utasítások voltak amelyen 5 mérföldnél mentek át 1229 01:19:16,311 --> 01:19:17,368 - Kettőt. - a térben. 1230 01:19:19,608 --> 01:19:20,836 Három. 1231 01:19:21,819 --> 01:19:22,876 Négy 1232 01:19:30,974 --> 01:19:32,293 Gyerünk, egészen. 1233 01:19:35,508 --> 01:19:36,826 Hetvenegy. 1234 01:19:37,448 --> 01:19:38,902 Hetvenkettő. 1235 01:19:39,292 --> 01:19:40,731 Hetvenhárom. 1236 01:19:41,165 --> 01:19:42,769 Hetvennégy. 1237 01:19:43,188 --> 01:19:44,807 Hetvenöt. 1238 01:19:45,256 --> 01:19:46,267 Ahhh. 1239 01:19:46,443 --> 01:19:49,515 Ez nagyon jó, de még mindig kövér vagy. 1240 01:19:50,939 --> 01:19:52,407 - Hatvankettő. - Hetvenhárom. 1241 01:19:52,461 --> 01:19:53,487 Ne légy bolond, Brew. 1242 01:19:53,524 --> 01:19:54,828 - Hetven... - Hatvannégy. 1243 01:19:54,866 --> 01:19:56,873 - Én is voltam fiatal. - Hatvanöt. 1244 01:19:56,941 --> 01:19:57,631 ...hat. 1245 01:19:58,036 --> 01:19:59,714 Kilencvenhét. 1246 01:20:00,119 --> 01:20:01,220 Kilencvennyolc. 1247 01:20:02,173 --> 01:20:03,102 Gyerünk. 1248 01:20:03,297 --> 01:20:04,765 Kilencvenkilenc. 1249 01:20:04,818 --> 01:20:06,279 Nem csalás! Nem csalás! 1250 01:20:15,756 --> 01:20:16,887 Igen, Rocky. 1251 01:20:17,157 --> 01:20:18,737 Sziklás. Most pedig menjünk enni. 1252 01:20:18,827 --> 01:20:23,697 Brewster Bake veszi a 49-es számát, Ford Thunderbird mélyen a 3-as kanyarban 1253 01:20:23,749 --> 01:20:25,975 Most rögtön lefelé húzódik a versenypálya aljára,re 1254 01:20:26,036 --> 01:20:28,642 rövid út Atlanta körül Nemzetközi Versenypályát 1255 01:20:28,738 --> 01:20:32,102 fordítsa fel a fal felé a 4-es kanyarban és lefelé a striveig 1256 01:20:32,402 --> 01:20:36,718 Brewster Baker vesz egy ellenőrző zászlót, és biztosítja magát egy jó helyben 1257 01:20:36,774 --> 01:20:39,913 az 500 mérföld döntőjében hogy vasárnap indul. 1258 01:20:40,048 --> 01:20:43,674 Remek minősített kör a Brewster Bakernek. 1259 01:20:43,772 --> 01:20:45,256 Szia Brew. Remek munka. 1260 01:20:45,720 --> 01:20:46,679 Köszönöm, haver. 1261 01:20:46,808 --> 01:20:49,587 37 másodpercnél lemerül, és... 1262 01:20:50,823 --> 01:20:52,209 - Ember, nagyszerű voltál. - Igen! 1263 01:20:52,390 --> 01:20:54,187 Kitartóan gyors voltál. Hogyan csináljuk? 1264 01:20:54,368 --> 01:20:55,769 Jelenleg a 7. helyen állunk. 1265 01:20:55,945 --> 01:20:58,066 - Rendben. Igen. - Igen. Fantasztikus. 1266 01:20:58,500 --> 01:21:00,036 És rossz hírt kapunk. 1267 01:21:00,306 --> 01:21:04,014 Swifty, Steven, kis Harry, beengednek benneteket a boxba. 1268 01:21:04,059 --> 01:21:06,008 - Minek fogyunk le? - Nézd, sajnálom. 1269 01:21:06,080 --> 01:21:09,930 sajnálom. Nagyon szigorú szabály van rá a kor. Ti túl fiatalok vagytok, oké? 1270 01:21:10,155 --> 01:21:12,283 Swifty, mindjárt itt leszel a kerítésnél, figyelve a jelzést 1271 01:21:12,313 --> 01:21:13,947 és ti ketten lesztek a körszámlálók. 1272 01:21:14,007 --> 01:21:16,816 Ez nagyon fontos. Szükségem van rád ott. RENDBEN? 1273 01:21:17,086 --> 01:21:19,304 - Rendben. - És te, kölyök? 1274 01:21:19,484 --> 01:21:21,454 - Rendben? - Rendben. 1275 01:21:22,631 --> 01:21:24,272 Ó, képzeld, mi más? 1276 01:21:24,429 --> 01:21:25,844 Kitalálod, ki áll a 8. helyen? 1277 01:21:26,003 --> 01:21:26,917 WHO? 1278 01:21:27,013 --> 01:21:28,527 Nagyszerűek a Terkék. 1279 01:21:29,028 --> 01:21:31,382 - Ó, nem. - Az a szlogen, ami veled szólt? 1280 01:21:31,509 --> 01:21:32,685 Ó, ember. 1281 01:21:32,850 --> 01:21:34,506 Rendben van. Olyan lesz, mint régen. 1282 01:21:34,574 --> 01:21:36,372 Oké, hatvannyolc. 1283 01:21:36,672 --> 01:21:38,298 Hatvankilenc. 1284 01:21:38,553 --> 01:21:39,699 Hetven. 1285 01:21:39,781 --> 01:21:42,628 Hetvenszáz dollár, elég az előleghez. 1286 01:21:42,698 --> 01:21:44,667 - És még egy kicsit. - Rendben. 1287 01:21:45,229 --> 01:21:46,593 - Ki hív? - Louis. 1288 01:21:46,713 --> 01:21:49,224 - Miért én? - Neked van a legalacsonyabb hangod. 1289 01:21:49,464 --> 01:21:51,711 Igen, hölgyem, kiskorúak vagyunk. 1290 01:21:52,064 --> 01:21:54,019 - Így van... - Mit mond? 1291 01:21:54,131 --> 01:21:56,588 - Igen, de... de... - Azt mondta, kiskorúak vagyunk. 1292 01:21:56,633 --> 01:21:57,368 Mi ez? 1293 01:21:57,563 --> 01:21:59,518 Kiskorú. 1294 01:22:00,296 --> 01:22:01,434 Mi az? 1295 01:22:01,869 --> 01:22:02,731 Mi? 1296 01:22:02,843 --> 01:22:06,717 Rossz hírem van, és nagyon rossz hírem van. 1297 01:22:06,809 --> 01:22:08,959 Beszélj normálisan. Mi olyan rossz? 1298 01:22:09,071 --> 01:22:13,372 21 éven alulinak nem adják el felnőttnek kell lennie, aki aláírja a papírokat. 1299 01:22:13,553 --> 01:22:16,474 Mit szólnál Brewsterhez? Ő aláírja. Kedvel minket. 1300 01:22:16,572 --> 01:22:18,010 Amúgy mindegy. 1301 01:22:18,235 --> 01:22:21,143 Az igazi rossz hír az már eladták. 1302 01:22:21,292 --> 01:22:22,978 - A mi házunk? - Igen. 1303 01:22:23,105 --> 01:22:23,966 Eladott? 1304 01:22:24,049 --> 01:22:25,938 ♪♪ [ Szia szeretlek ] [Crystal Gayle] 1305 01:22:26,035 --> 01:22:29,264 ♪ Szia, szeretlek ♪ 1306 01:22:30,260 --> 01:22:32,756 ♪ Helló, ismét ♪ 1307 01:22:34,603 --> 01:22:37,735 ♪ Te vagy a napfényem, ♪ 1308 01:22:38,679 --> 01:22:41,174 ♪ ragyogj újra ♪ 1309 01:22:41,234 --> 01:22:43,960 ♪ Ez a pillanat, ♪ 1310 01:22:45,272 --> 01:22:48,051 ♪ az életem egy unalmas ♪ 1311 01:22:49,804 --> 01:22:52,875 Brewster! Brewster! 1312 01:22:52,935 --> 01:22:53,669 Szia Deanna. 1313 01:22:53,745 --> 01:22:57,918 Maradj és tarts melegen reggelig... 1314 01:22:58,001 --> 01:23:01,223 Csak szerinted hova mész? Ugye nem mész el? 1315 01:23:01,291 --> 01:23:02,633 Ma éjjel aludnom kell a szépségemet. 1316 01:23:02,737 --> 01:23:04,513 Ah! Még soha nem mentél el. 1317 01:23:04,580 --> 01:23:06,453 tudom. De ma este más. 1318 01:23:08,095 --> 01:23:11,751 ♪ Te vagy a napfényem, ♪ 1319 01:23:12,095 --> 01:23:14,898 ♪ ragyogj újra ♪ 1320 01:23:16,719 --> 01:23:19,993 ♪ Szia, szeretlek ♪ 1321 01:23:21,042 --> 01:23:23,823 ♪ Helló, ismét ♪ 1322 01:23:24,676 --> 01:23:25,935 Szia Brew. 1323 01:23:26,257 --> 01:23:27,456 Üdv, Bug. 1324 01:23:27,756 --> 01:23:29,449 Csak próbáltalak hívni. 1325 01:23:29,546 --> 01:23:30,932 Igen, értem. 1326 01:23:31,075 --> 01:23:32,184 Ööö... 1327 01:23:32,716 --> 01:23:35,795 - Azt hittem, nem jössz. - Nos, szeretnélek meglepni. 1328 01:23:35,892 --> 01:23:38,313 Nos, ezt biztosan megtetted, édesem. 1329 01:23:39,144 --> 01:23:40,583 Ismeritek egymást lányok? 1330 01:23:40,687 --> 01:23:42,613 Nem, de úgy nézett ki bizonyos értelemben rokonok voltunk. 1331 01:23:42,711 --> 01:23:44,112 A Honky Tonkban végzett munkával? 1332 01:23:44,194 --> 01:23:46,494 - Szia, Deanna vagyok. - Szia, szia, Lilah vagyok. 1333 01:23:46,652 --> 01:23:50,084 Nos, azt hiszem, kellene visszamenni dolgozni. 1334 01:23:50,346 --> 01:23:52,871 Istenem, Brew. Sok sikert holnap. 1335 01:23:53,028 --> 01:23:54,294 Viszlát, Deanna. 1336 01:23:55,545 --> 01:23:57,696 Szerencséd van, hogy kontynak neveztek. 1337 01:23:57,778 --> 01:23:59,899 Ó, nem. Nincs esély. 1338 01:24:00,146 --> 01:24:01,779 Csak egy hibám van. 1339 01:24:02,086 --> 01:24:04,087 Most tényleg fel akartál hívni? 1340 01:24:04,169 --> 01:24:06,695 Esküszöm, az voltam. Tudom, hogy ez furcsán néz ki. 1341 01:24:06,874 --> 01:24:08,717 - Ó. - Hát én... 1342 01:24:09,272 --> 01:24:11,887 Nem is értem, miért jöttem ide először, hogy elmondjam az igazat. 1343 01:24:11,999 --> 01:24:13,303 Utálom ezeket a helyeket. 1344 01:24:14,021 --> 01:24:17,273 Az az igazság, hogy nem próbálok valahol lenni beszélni veled, akár telefonon is. 1345 01:24:17,407 --> 01:24:18,659 Szóval, mit csinálunk itt? 1346 01:24:18,749 --> 01:24:20,000 Remek kör, Brewster. 1347 01:24:20,212 --> 01:24:23,562 Vártad valaha, hogy visszajössz? ilyen hamar a nagy versenyeken? 1348 01:24:23,765 --> 01:24:27,090 Igen, Carl. Nem egyedül csináltam az egészet. Higgye el, sok segítséget kaptam. 1349 01:24:27,334 --> 01:24:30,871 A legénységedről beszélsz, a gyerekeket, akiket „hatos csomagnak” hívnak? 1350 01:24:31,350 --> 01:24:33,065 Igen, az a fajta munka csináltak ezen az autón, 1351 01:24:33,104 --> 01:24:35,149 Szerintem nagyon jól vagyok próbáld ki az idén. 1352 01:24:35,411 --> 01:24:36,408 Nagy. 1353 01:24:36,527 --> 01:24:41,150 Brewster Bake. Egy ember, aki gondolkodik igazi esélye van az Atlanta 500-on. 1354 01:25:00,446 --> 01:25:04,918 - Jó reggelt. - Reggelt. 1355 01:25:06,211 --> 01:25:09,050 Győződjön meg arról, hogy ezek a gyerekek megkapják 7:30-ra a pályára, rendben? 1356 01:25:09,726 --> 01:25:12,176 - Aha. - Viszlát később. 1357 01:25:38,209 --> 01:25:40,562 Gyerünk srácok. El akarja költöztetni a teherautóját? 1358 01:25:42,629 --> 01:25:44,173 Nem, nem. 1359 01:25:50,995 --> 01:25:53,250 Minden rendben. Menj ki. Ahh! 1360 01:25:53,415 --> 01:25:54,584 Jézus Krisztus! 1361 01:25:57,253 --> 01:25:58,945 - Rendben. - Hadd játsszak vele. 1362 01:25:59,014 --> 01:26:01,545 - Tartsd meg - Most megkaptam. Üsd meg, üsd meg. 1363 01:26:19,639 --> 01:26:20,762 Gyere te. 1364 01:27:00,375 --> 01:27:01,566 Nézz oda. 1365 01:27:12,604 --> 01:27:14,650 hol a pokolban van? 1366 01:27:15,047 --> 01:27:16,897 Nem tudom. De rossz érzésem támadt. 1367 01:27:17,062 --> 01:27:18,658 Ne mondjon ilyet, doki. 1368 01:27:18,772 --> 01:27:20,615 Hívni fognak hamarosan indulnak az autók. 1369 01:27:20,640 --> 01:27:21,979 Mit fogunk akkor csinálni? 1370 01:27:22,039 --> 01:27:25,530 Itt lesz. Brewster soha nem hagyna cserben minket. 1371 01:27:52,821 --> 01:27:54,506 Tartsd meg. Várj, tartsd meg. Húzd át. 1372 01:27:54,605 --> 01:27:56,829 - Megvan. - Lassíts, lassíts. Húzz ide. 1373 01:27:56,889 --> 01:27:57,988 Nincs várakozás. Tartsd meg. 1374 01:27:58,078 --> 01:27:59,967 Nézd meg őt, ezt a fickót. 1375 01:28:00,798 --> 01:28:02,551 Hé, emberem. hova mész? 1376 01:28:02,641 --> 01:28:03,518 Futjuk a versenypályát. 1377 01:28:03,608 --> 01:28:06,177 Ó, a versenyek. Igen, indulunk ott is, haver. Gyere be. 1378 01:28:07,399 --> 01:28:08,380 Gyerünk, gyerünk. 1379 01:28:08,433 --> 01:28:10,194 - Ott versenyzem. - Igen, igaz. 1380 01:28:10,381 --> 01:28:12,194 - Persze, az vagy. - Igen, az vagyok. 1381 01:28:12,344 --> 01:28:13,378 Igen, igaz. 1382 01:28:15,986 --> 01:28:17,530 Sziasztok srácok, hány óra van? 1383 01:28:17,807 --> 01:28:20,122 Nincs időnk, haver. 1384 01:28:21,231 --> 01:28:22,362 Nagy. 1385 01:28:24,522 --> 01:28:27,331 - Hűha! - Meg akarod ütni, haver? 1386 01:28:27,488 --> 01:28:29,437 Nem, én... Soha nem nyúlok ehhez a cucchoz. 1387 01:28:29,526 --> 01:28:31,580 Ó, ez rendben van. Megtartom neked. 1388 01:28:34,128 --> 01:28:37,274 ♪ Bármi leszünk, azok leszünk. ♪ 1389 01:28:37,364 --> 01:28:40,661 ♪ A jövő nem a miénk ♪ 1390 01:28:40,736 --> 01:28:42,804 ♪ Que sera, sera ♪ 1391 01:28:47,853 --> 01:28:51,936 És jó reggelt, hölgyeim és uraim. Az Atlanta 500 22. futamánál tartunk. 1392 01:28:52,019 --> 01:28:54,821 A hőmérséklet most megfelelő a magas 70-es években változóan felhős az ég. 1393 01:28:54,866 --> 01:28:56,896 John, annak lennie kell tökéletes nap a versenyzéshez, 1394 01:28:56,964 --> 01:28:58,387 és a színfalak mögül, 1395 01:28:58,425 --> 01:29:00,732 van egy érdekességünk fejlesztés a gödörben, most. 1396 01:29:00,838 --> 01:29:03,343 Évek legszokatlanabb története. 1397 01:29:03,396 --> 01:29:07,322 Brewster Baker, aki lekerült a pályáról két éve égett 1398 01:29:07,389 --> 01:29:11,547 a kisebb számokat az elmúlt négy hónapban a pit legénység gyerekek segítségével. 1399 01:29:11,661 --> 01:29:13,634 Gyerekek! Tizenhat-hét. 1400 01:29:13,710 --> 01:29:17,036 És leülünk a garázsba, készíts velük interjút, azonnal. 1401 01:29:17,096 --> 01:29:18,348 Brewster Baker és a Six Pack. 1402 01:29:18,820 --> 01:29:22,094 Gratulálok a Six Pack-nek a hetedik kvalifikációért. 1403 01:29:22,432 --> 01:29:23,338 Köszönöm. 1404 01:29:23,481 --> 01:29:25,736 Brewster Bake itt van? Szeretek szót váltani vele. 1405 01:29:25,930 --> 01:29:28,583 Nem. Ő... 1406 01:29:28,748 --> 01:29:31,520 menni kellett... menni rázni a doo le a liliomról. 1407 01:29:31,851 --> 01:29:33,327 Mi kellett neki? 1408 01:29:33,911 --> 01:29:36,107 Hm, volt neki... piszkálnia kellett. 1409 01:29:36,167 --> 01:29:39,456 És ebből származik a történet itt lent a garázsban. 1410 01:29:39,634 --> 01:29:41,140 Vissza hozzád a fülkébe. 1411 01:29:41,282 --> 01:29:42,803 Nos, itt van John. 1412 01:29:42,877 --> 01:29:46,737 A verseny még el sem kezdődött, és Baker már a piszkos dolgokra készül. 1413 01:29:48,041 --> 01:29:51,502 Az összes autó, amelyik befejezte A NASCAR ellenőrzése, hölgyeim és uraim. 1414 01:29:51,562 --> 01:29:55,121 És Bill Bayes tiszteletes itt van a szép kápolnai istentiszteletet 1415 01:29:55,174 --> 01:29:56,200 a garázsban 1416 01:29:56,238 --> 01:29:59,535 ahol a legtöbb illesztőprogram és a verseny illetékesei barátok voltak. 1417 01:30:02,098 --> 01:30:04,286 Kérem a figyelmüket. 1418 01:30:04,424 --> 01:30:09,144 A személyzet összes főnöke mozgatja az autóját a Pit út sarting állásaira 1419 01:30:09,729 --> 01:30:14,119 Emellett minden sofőr jelentkezzen a versenyigazgató, Bill Gazerwayt 1420 01:30:14,307 --> 01:30:16,959 11:30-kor a sofőrszobában. 1421 01:30:17,012 --> 01:30:18,053 Első számú. 1422 01:30:21,237 --> 01:30:24,676 500 mérföldet vezetünk autóval a történelmi ma, emberek.t 1423 01:30:24,751 --> 01:30:28,265 De pillanatnyilag van néhány igazán szép látvány. 1424 01:30:28,341 --> 01:30:30,588 A gyönyörű versenykirálynőkre utalok, 1425 01:30:30,656 --> 01:30:34,904 Watson Mayhew és a sarka kedves fiatal hölgyekről várakozás közben. 1426 01:30:43,191 --> 01:30:46,562 Abban a lyukban, ahol Brew feküdt, úgy nézett ki, mint egy üreg a kihúzott fogban. 1427 01:30:47,909 --> 01:30:51,513 Igen, valószínűleg keresett, hogy rájöjjön hogyan bólintott a fejére. 1428 01:30:53,613 --> 01:30:55,554 mi a fene? 1429 01:30:57,644 --> 01:31:00,244 A kis törpe blöffölni próbál. Nincs ott. 1430 01:31:27,641 --> 01:31:32,422 A poszon, Mooresville-ből, Észak-Karolina, Dale Earnhardt. 1431 01:31:32,999 --> 01:31:38,349 Bélés a második helyen, Chesapeake-ből, Virginia, a fiatal Ricky Rudd. 1432 01:31:38,844 --> 01:31:41,256 A harmadiktól kezdve, Hyattsville-ből... 1433 01:31:41,361 --> 01:31:43,728 Szia Fred! Nincs itt a sofőr. 1434 01:31:43,781 --> 01:31:45,669 Jön. Mondtam, hogy itt lesz. 1435 01:31:45,722 --> 01:31:47,137 - Jobb lesz, ha... - Két perc. 1436 01:31:47,293 --> 01:31:51,646 Rendben, megvan a két perced. Akkor ezt az autót elmozdítjuk erről a sávról. 1437 01:31:51,848 --> 01:31:54,778 Észak-Karolinából, Richard Petty. 1438 01:31:54,958 --> 01:31:58,779 Srácok, azt hiszem, itt az ideje, hogy megkérdezzük az Urat a szellemét. Nem hiszem, hogy meg fog jelenni. 1439 01:32:04,478 --> 01:32:05,564 Lord? 1440 01:32:06,531 --> 01:32:09,723 Mint tudod, egyáltalán nem voltunk jóban. 1441 01:32:10,037 --> 01:32:13,259 Autóalkatrészeket loptunk és rossz nyelvet használtunk. 1442 01:32:13,305 --> 01:32:15,522 Most látod, találkoztunk nagyon jó ember, Brewster. 1443 01:32:15,679 --> 01:32:19,028 Az Úr tudja ezt. Csak mondd meg neki, hogy jöjjön ide gyorsan. 1444 01:32:24,477 --> 01:32:25,450 Sörfőzés! 1445 01:32:27,480 --> 01:32:29,511 Gyerünk, gyerünk. Brew, gyerünk. 1446 01:32:33,153 --> 01:32:34,660 Sörfőzés! 1447 01:32:38,248 --> 01:32:39,991 Szerezd meg az övemet. 1448 01:32:40,080 --> 01:32:42,957 Minden személynek, kérem, tisztítsa meg a gödörút.t 1449 01:32:43,115 --> 01:32:45,401 Előtte versenyezzünk ennek a versenynek a kezdetet 1450 01:32:45,551 --> 01:32:48,854 Minden személy, kérem, tisztítsa meg a gödörút.t 1451 01:32:51,499 --> 01:32:53,147 - Igen. Szia Breezy. - Ó, ott van Pete. 1452 01:32:53,305 --> 01:32:54,280 - Sziasztok srácok. - Szia Breezy. 1453 01:33:01,615 --> 01:33:03,788 Uraim, indítsa be a motorokat. 1454 01:33:16,078 --> 01:33:19,315 Az indulók megkapják őket folyamatban lévő, de magas árú autók. 1455 01:33:19,442 --> 01:33:21,676 A legjobbak negyven autójának mezőnye 1456 01:33:21,743 --> 01:33:26,089 a NASCAR leggyorsabb pilótái nagy országos versenyzés.re 1457 01:33:26,186 --> 01:33:27,984 Lefelé haladnak a boxutcáról 1458 01:33:28,252 --> 01:33:32,845 Gyönyörű kihelyezett mező a az induló, Harold Cander felügyeletet 1459 01:33:32,920 --> 01:33:35,281 Megkaptuk a hivatalos számítást mai kísérők,... 1460 01:33:35,341 --> 01:33:39,680 ötvenötezer, négyszázhetvenkettőt 1461 01:33:40,683 --> 01:33:44,894 5. fokozatban, 60 mérföld óránként, úgy tűnik, ezek az autók másznak. 1462 01:33:46,094 --> 01:33:49,989 Most a versenyautók lefelé haladnak a negyedik forduló nyuszi fölött. 1463 01:33:50,116 --> 01:33:52,446 És úgy tűnik, mi vagyunk lesz egy induló. 1464 01:33:53,203 --> 01:33:54,567 És van indítónk. 1465 01:33:55,213 --> 01:33:57,813 Most az 1-es kanyarnál Dale Earnhardt a főszerepben. 1466 01:33:57,971 --> 01:34:01,132 Ricky Rudd ott van mellette, a többi pedig be van csomagolva. 1467 01:34:01,201 --> 01:34:03,913 Ó, milyen nagyszerű kezdés ennek az 500 fős csoportnak! 1468 01:34:04,044 --> 01:34:07,393 Ez Earnhardt, Kahne és Ricky Rudd fut egy, kettő, három. 1469 01:34:07,506 --> 01:34:11,035 Ezek után megkapjuk Bakert, Logan, mögötte pedig Bill Elliott. 1470 01:34:11,185 --> 01:34:15,051 Most itt vannak. Ők mind a 3-as kanyar felé tartott 1471 01:34:15,142 --> 01:34:17,870 Ó, van egy füstünk... 1472 01:34:18,012 --> 01:34:20,485 Igen, ehhez az autóhoz Sailor kell a kiégett motorral. 1473 01:34:20,582 --> 01:34:22,702 Ez az első repülés délután. 1474 01:34:22,740 --> 01:34:25,983 A sofőrök mind megtartják pozíciójukat éppen most, amíg a sárkányt kitakarítják. 1475 01:34:26,156 --> 01:34:28,674 Kár Silorért. Olyan hamar kijött. 1476 01:34:46,470 --> 01:34:48,239 Felfelé halad! Felfelé halad! 1477 01:35:03,625 --> 01:35:06,741 A 187-es zászló felé tartunk, de ha ellenőrzi a pontszámát... 1478 01:35:06,802 --> 01:35:11,396 Most a hátsó szakaszon a 46-os autónk volt. Ez az, hogy Ricky Round fújja a motort. 1479 01:35:11,432 --> 01:35:15,954 A mező többi része manőverez Ricky körül, ahogy egy sárga zászlóhoz megyünk.re 1480 01:35:16,210 --> 01:35:18,951 Mindent látni fogsz az autók most a boxban ellenőrzik,t 1481 01:35:19,019 --> 01:35:21,649 miközben Round autója van kihúzták a pályáról.t 1482 01:35:21,739 --> 01:35:23,844 Ez nehéz szünet Ricky Round számára. 1483 01:35:23,897 --> 01:35:27,029 Úgy néz ki, mint Brewster Baker jobb oldali gumira vétel 1484 01:35:27,111 --> 01:35:30,468 és üzemanyag nagyon gyors sáv pitidőben 1485 01:35:30,829 --> 01:35:34,724 Sam Pinsky azon a sarokban kezeli a Baker's Six Pack-et erre a versenyre. 1486 01:35:34,770 --> 01:35:37,482 És hidd el, remek munkát végeznek 1487 01:35:39,435 --> 01:35:42,416 És ez nagyszerű érzést ad neki a hawaii közlekedési személyzete által. 1488 01:35:42,499 --> 01:35:45,518 És most Logan és Baker is haladjon előre néhány fokkal. 1489 01:35:45,631 --> 01:35:49,400 És a 4. és 5. helyre azzal, hogy Logan enyhe él.vel 1490 01:35:49,528 --> 01:35:54,494 De a vezető Harry Gant Theodore Art a 15 autóban kihívás. 1491 01:35:54,601 --> 01:35:58,954 Buddy Baker az 1-es számú autóban elindult ahogy áthaladnak a lassú forgalomban.ben 1492 01:35:59,083 --> 01:36:02,732 Már van ideje az utolsó körre 37 másodpercig lapos. 1493 01:36:02,848 --> 01:36:05,223 Itt van Baker a Fordban és Logan a Buickban 1494 01:36:05,269 --> 01:36:07,802 És úgy tűnik, elviselik egymást. Később felfelé haladnak 1495 01:36:07,883 --> 01:36:11,705 Ezen a ponton, hölgyeim és uraim! már csak hat autód van az élen, aban 1496 01:36:11,786 --> 01:36:14,229 a mezőny többi része egy körrel hátrébb van. 1497 01:36:14,319 --> 01:36:17,054 Ezenkívül hét induló van akik már nincsenek ebben a versenyben. 1498 01:36:17,298 --> 01:36:19,096 De egy dologra számíthatsz. 1499 01:36:19,253 --> 01:36:23,307 És ez mind a hét másik vezető a megszerzett tehetségekben fognak versenyezni 1500 01:36:23,368 --> 01:36:25,569 ma csak két hete van probléma. 1501 01:36:27,516 --> 01:36:31,194 10 körünk van hátra, emberek. És ez közel van, ahogy jönnek. 1502 01:36:31,263 --> 01:36:33,772 Buddy Baker továbbra is az az ember, akit meg kell győzni. 1503 01:36:33,864 --> 01:36:38,412 De az előnye minden kanyarban egyre rövidebb Ricky Rudd 3. számú autójaval 1504 01:36:38,533 --> 01:36:43,343 És közvetlenül a két vezető mögé bújva 73-as számú autók, a Hawaii tropikus Buick 1505 01:36:43,394 --> 01:36:47,157 Terk Logan és a 47 T-Bird of Brewster Baker.et 1506 01:36:56,791 --> 01:36:59,015 Az ólom a 3-as kanyarban cserélődik. 1507 01:36:59,160 --> 01:37:01,190 De most újra visszatért az uno autó. 1508 01:37:01,293 --> 01:37:03,774 A két vezető összeütközött az eleje azonnal. 1509 01:37:04,254 --> 01:37:08,345 Újra és újra összeütköznek. Várj egy percet, szörnyű balesetünk van. 1510 01:37:08,423 --> 01:37:10,289 Ricky Rudd a falnak csapódott. 1511 01:37:10,327 --> 01:37:13,129 94-es számú teherautó megrúgja Ruddot hátulról.t 1512 01:37:16,704 --> 01:37:20,120 Brewster Baker és Terk Logan akik a 3. és 4. helyen futottak 1513 01:37:20,181 --> 01:37:23,290 most a vezetők, mint behívják a gödrökbe.t 1514 01:37:25,525 --> 01:37:28,193 Gyere be Brew-ba. Nem vagy fáradt. Meg fogjuk nyerni. 1515 01:37:28,246 --> 01:37:29,991 Csak Baker és Logan van az élen. 1516 01:37:30,074 --> 01:37:34,008 Tehát a verseny Baker Ford T-Birdje között zajlik és a Logan Buickja 1517 01:37:34,073 --> 01:37:37,527 Valószínűleg ez volt a legrosszabb baleset valaha itt voltunk ezen a gyorsaságin 1518 01:37:37,602 --> 01:37:40,030 De szerencsére egyik sofőr sem részt vesz ebben a balesetben 1519 01:37:40,082 --> 01:37:41,835 amennyire látjuk, megsérült. 1520 01:37:48,399 --> 01:37:49,972 Hol van Breezy és Doki? 1521 01:37:50,129 --> 01:37:51,605 Meg fogjuk nyerni Brew! 1522 01:37:51,681 --> 01:37:53,509 Gyerünk, gyerünk! Menjünk! 1523 01:37:53,621 --> 01:37:55,217 Hol a fenében vannak a gyerekek? A fenébe! 1524 01:37:55,270 --> 01:37:57,982 A seriff megszerezte őket, Brew. Visszaviszi őket Texasba. 1525 01:37:58,506 --> 01:38:01,451 Menj csak most. Irány Brew! Érted mit? 1526 01:38:29,337 --> 01:38:31,232 Menj, a fenébe! Ez parancs! 1527 01:38:31,257 --> 01:38:33,578 Terk Logan leszállt az emelőről és ott megy. 1528 01:38:33,616 --> 01:38:36,695 Most Baker az útban van. Ő az rögtön utolérve Logant...t 1529 01:38:36,996 --> 01:38:41,693 Erősen balra kanyarodik, elvágva Logan aki beleszántott a gödör falába. 1530 01:38:41,747 --> 01:38:43,514 Mindkét vezető kiesett a versenyből. 1531 01:38:46,257 --> 01:38:49,156 Ki fogjuk deríteni, mi történt? 1532 01:38:50,895 --> 01:38:53,509 Brewster! Brewster, gyerünk. 1533 01:38:56,411 --> 01:38:58,000 Ezúttal nem, fiú. 1534 01:38:58,255 --> 01:39:00,008 Én vagyok a felelős a díjaimért. 1535 01:39:00,135 --> 01:39:02,953 - Akarom azokat a gyerekeket, seriff. - Lefogadom, hogy igen. 1536 01:39:03,050 --> 01:39:05,500 Most éppen Baker kocsija felé tartok. egy perc múlva ott vagyok. 1537 01:39:05,589 --> 01:39:07,658 Nos, megkaptam a piros igazolványt Texas államból 1538 01:39:07,718 --> 01:39:09,749 és kiadatási iratok Georgia államból. 1539 01:39:09,800 --> 01:39:10,842 bocsánat, tiszt. 1540 01:39:10,970 --> 01:39:13,847 Brewster, mi tesz téged rossz fordulatot vesz? 1541 01:39:14,303 --> 01:39:16,027 Hát Chris, nem hiszem Rossz kanyarra mentem. 1542 01:39:16,072 --> 01:39:19,923 Mondom, ez a seriff innen származik ugyanaz a szülőváros, mint a Six Pack. 1543 01:39:20,029 --> 01:39:23,640 És végig vezetett texasból hogy letartóztassa ezt a hat kemény bűnözőt itt. 1544 01:39:23,798 --> 01:39:25,183 Mit szólnál ehhez, seriff? 1545 01:39:25,288 --> 01:39:27,296 Nézze, én... texasi ügyvéd vagyok. 1546 01:39:27,326 --> 01:39:29,146 nem kell beszélnem egy rohadt kamera előtt. 1547 01:39:29,192 --> 01:39:31,019 Kérdezd meg az egyik gyereket. Megmondják, mi a helyzet? 1548 01:39:31,072 --> 01:39:33,515 Ez úgy hangzik, mint egy gret történet. Mit szólna néhány megjegyzéshez, seriff? 1549 01:39:33,575 --> 01:39:35,298 Beszélhetünk erről valahol privátban? 1550 01:39:35,327 --> 01:39:36,699 Ó, erre nincs szükség, seriff. 1551 01:39:36,736 --> 01:39:40,153 Hálózati tévében vagyunk a jóval esély, hogy Texas kormányzója és... 1552 01:39:40,273 --> 01:39:43,000 a jó emberek, akik választottak te az irodába figyelsz. 1553 01:39:43,037 --> 01:39:45,360 És most itt a lehetőség, hogy elmagyarázza nekik miért jössz ide 1554 01:39:45,413 --> 01:39:47,383 hogy letartóztassa ezt a hat kisgyereket. 1555 01:39:48,171 --> 01:39:51,257 Nos, mi nem ide jöttünk hogy pontosan letartóztassa őket. 1556 01:39:51,294 --> 01:39:54,172 - Üdvözölhetem az itthoni embereket? - Fogd be, Otis. 1557 01:39:54,479 --> 01:39:56,150 Nos, minek jöttél? 1558 01:39:57,372 --> 01:39:58,278 Hát... 1559 01:39:58,510 --> 01:40:00,863 elküldtek minket, hogy ellenőrizzük őket. 1560 01:40:00,945 --> 01:40:02,069 - Igen. - Ellenőrizni őket? 1561 01:40:02,122 --> 01:40:04,931 Igen. Nézd, ezek a gyerekek rophanok. 1562 01:40:05,029 --> 01:40:07,358 Meg kell bizonyosodnunk megfelelő felügyelettel rendelkeznek. 1563 01:40:07,389 --> 01:40:09,202 Nos, látom, hogy megértik. 1564 01:40:09,554 --> 01:40:13,855 Szóval nagyon büszkén jelenthetem be a Texas nagy állam jó emberei 1565 01:40:14,366 --> 01:40:17,700 hogy ezek a gyerekek benne vannak az úr tehetséges kezei... 1566 01:40:18,097 --> 01:40:19,468 Brewster Baker. 1567 01:40:19,625 --> 01:40:21,805 Semmi fenét, Dick Tracy. 1568 01:40:25,548 --> 01:40:26,905 Hé! 1569 01:40:27,505 --> 01:40:28,606 Hú! 1570 01:40:28,891 --> 01:40:29,985 Hú! 1571 01:40:34,128 --> 01:40:35,603 ♪ Fushatsz Elrejtheti ♪ 1572 01:40:35,641 --> 01:40:36,893 ♪ Soha ne engedje be ♪ 1573 01:40:36,945 --> 01:40:38,931 ♪ Éld tovább az életed a sötétben ♪ 1574 01:40:39,807 --> 01:40:42,316 ♪ De előbb-utóbb hogy a szelíd meggyőzőt ♪ 1575 01:40:42,392 --> 01:40:44,475 ♪ Utoléri a szívedet ♪ 1576 01:40:44,572 --> 01:40:47,142 ♪ Álmodozóvá tegyen ♪ 1577 01:40:47,524 --> 01:40:49,660 ♪ Hívő ♪ 1578 01:40:49,787 --> 01:40:52,252 ♪ Hinni a szerelemben ♪ 1579 01:40:55,819 --> 01:40:58,231 ♪ Pont amikor egy férfi csinálja mindazt, amit tervezett ♪ 1580 01:40:58,270 --> 01:41:00,764 ♪ És azt hiszi, hogy megvan éppen amire szüksége van ♪ 1581 01:41:01,161 --> 01:41:03,484 ♪ Az élet sokkot okoz hogy megborzong ♪ 1582 01:41:03,530 --> 01:41:05,696 ♪ És hajtsd le térdre ♪ 1583 01:41:05,965 --> 01:41:08,632 ♪ Készítsd rá, hogy elkezdjen adni, ♪ 1584 01:41:09,104 --> 01:41:11,015 ♪ Élni ♪ 1585 01:41:11,202 --> 01:41:13,614 ♪ Újra élek ♪ 1586 01:41:16,327 --> 01:41:18,598 ♪ Hát ez a te eszed ♪ 1587 01:41:19,503 --> 01:41:24,097 ♪ Ez minden alkalommal ráveszi, hogy elhiggye ♪ 1588 01:41:25,258 --> 01:41:27,723 ♪ A szerelem megfordít ♪ 1589 01:41:27,873 --> 01:41:30,226 ♪ Fordulj meg ♪ 1590 01:41:30,997 --> 01:41:33,230 ♪ Nos, a te szíved ♪ 1591 01:41:34,189 --> 01:41:38,752 ♪ Ez arra késztet, hogy maradj hol vagy ♪ 1592 01:41:39,742 --> 01:41:42,446 ♪ A szerelem megfordít ♪ 1593 01:41:42,603 --> 01:41:45,488 ♪ Fordulj meg ♪ 1594 01:41:54,465 --> 01:41:57,140 ♪ A végtelenségből feléd nyúl ♪ 1595 01:41:57,222 --> 01:41:59,559 ♪ És te mondd meg neki nincs időd ♪ 1596 01:41:59,672 --> 01:42:01,133 ♪ Tehát gyorsan távolodsz ♪ 1597 01:42:01,170 --> 01:42:02,444 ♪ De tudod, hogy ez nem fog sokáig tartani ♪ 1598 01:42:02,497 --> 01:42:04,519 ♪ Mert nem tudod levenni az elmédből ♪ 1599 01:42:04,722 --> 01:42:07,374 ♪ A gondolatok égnek, ♪ 1600 01:42:07,936 --> 01:42:09,884 ♪ Fordul ♪ 1601 01:42:10,027 --> 01:42:12,634 ♪ Megfordulnak ♪ 1602 01:42:15,841 --> 01:42:18,598 ♪ Honnan tudja, hogy mikor kell maradnia vagy indulnia? ♪ 1603 01:42:18,740 --> 01:42:20,883 ♪ És honnan tudhatod, mikor valós ♪ 1604 01:42:21,168 --> 01:42:24,022 ♪ Nem kell tábla hogy dönts ♪ 1605 01:42:24,113 --> 01:42:26,060 ♪ A szíved ül a volánnál ♪ 1606 01:42:26,150 --> 01:42:28,833 ♪ El akarod kezdeni a megosztást, ♪ 1607 01:42:29,342 --> 01:42:31,238 ♪ Carin' ♪ 1608 01:42:31,380 --> 01:42:33,605 ♪ Újra vigyázok ♪ 1609 01:42:36,625 --> 01:42:38,828 ♪ Hát ez a te eszed ♪ 1610 01:42:39,727 --> 01:42:44,245 ♪ Ez minden alkalommal ráveszi, hogy elhiggye ♪ 1611 01:42:45,579 --> 01:42:48,104 ♪ A szerelem megfordít ♪ 1612 01:42:48,238 --> 01:42:50,726 ♪ Fordulj meg ♪ 1613 01:42:51,258 --> 01:42:53,685 ♪ Nos, a te szíved ♪ 1614 01:42:54,563 --> 01:42:59,261 ♪ Ez arra késztet, hogy maradj hol vagy ♪ 1615 01:43:00,129 --> 01:43:02,939 ♪ A szerelem megfordít ♪ 1616 01:43:03,022 --> 01:43:05,404 ♪ Fordulj meg ♪ 1617 01:43:09,568 --> 01:43:12,176 ♪ A szerelem megfordít ♪ 1618 01:43:12,325 --> 01:43:15,225 ♪ Fordulj meg ♪